1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:06,006 ("Univerzalne slike tematska pjesma") 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:25,025 --> 00:00:28,237 (tajanstvena glazba) 5 00:00:39,081 --> 00:00:40,707 [Mitchell] Kozmos. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,377 Brz, pun sunca, mjeseca, 7 00:00:44,544 --> 00:00:46,588 zvijezde, planete, komete, 8 00:00:47,965 --> 00:00:49,675 i- (Cody laje) 9 00:00:49,675 --> 00:00:50,842 (Mitchell ječe) 10 00:00:50,842 --> 00:00:51,802 Cody! 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,764 (Cody dahće) 12 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 (Mitchell uzdahne) 13 00:01:00,936 --> 00:01:02,312 hvala puno 14 00:01:04,439 --> 00:01:05,399 Uzmite 46. 15 00:01:06,441 --> 00:01:10,696 Svemir, brz, ispunjen s planetima, mjesecima, 16 00:01:10,696 --> 00:01:13,073 i druge stvari slične kamenu. 17 00:01:14,199 --> 00:01:16,827 Ali postoji li izvanzemaljac život vani? 18 00:01:16,827 --> 00:01:18,120 Postoji, itekako. 19 00:01:18,120 --> 00:01:20,580 I bliže nam nego što mislite. 20 00:01:20,580 --> 00:01:22,582 Do vremena kada predstavljam ovaj izvještaj vama 21 00:01:22,582 --> 00:01:26,670 u svemirskom kampu, dr. Chandra... (Cody cvili) 22 00:01:26,670 --> 00:01:28,338 Cody! 23 00:01:28,338 --> 00:01:32,175 Imat će sve dokaze dokazati da vanzemaljci postoje. 24 00:01:32,175 --> 00:01:34,886 Što me dovodi unutra moja prva izložba, 25 00:01:34,886 --> 00:01:37,431 moj susjed, Jet Propulsion. 26 00:01:38,432 --> 00:01:39,766 Tko nije doma? 27 00:01:41,435 --> 00:01:42,769 2100 je sati! 28 00:01:44,021 --> 00:01:45,147 Prava zemaljska obitelj bio bi unutra 29 00:01:45,147 --> 00:01:48,108 raditi nešto zemaljsko, poput 30 00:01:50,861 --> 00:01:52,154 gledanje televizije. 31 00:01:53,447 --> 00:01:56,700 Jasno, Propulzije jesu radi nešto vanzemaljsko! 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,785 Planirate invaziju vanzemaljaca! 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,787 Preuzimanje planete Zemlje! 34 00:02:00,787 --> 00:02:03,290 Sve nas pretvara u vanzemaljce! 35 00:02:03,915 --> 00:02:06,793 (prijeteća glazba) 36 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 (djeca se smiju) 37 00:02:16,803 --> 00:02:17,929 [Sydney] To je bilo sjajno. 38 00:02:17,929 --> 00:02:19,056 [Sean] Tako dobro, Jet! 39 00:02:19,056 --> 00:02:20,432 [Sydney] Ima li ih još? 40 00:02:20,432 --> 00:02:22,809 - Pa, jesmo li svi spremni za drugu epizodu 41 00:02:22,809 --> 00:02:24,686 Velikog Galakta? 42 00:02:24,686 --> 00:02:27,147 (djeca navijaju) 43 00:02:27,147 --> 00:02:30,317 (trijumfalna glazba) 44 00:02:32,486 --> 00:02:35,822 - Tko mi se usudi reći komet-surfanje je nemoguće? 45 00:02:35,822 --> 00:02:36,782 Ne ja! 46 00:02:37,407 --> 00:02:39,743 Kažu nemoguće? 47 00:02:39,743 --> 00:02:41,495 Kažem neodoljivo! 48 00:02:42,829 --> 00:02:44,331 (Sunčeva pjega škripi) 49 00:02:44,331 --> 00:02:47,542 - Vau! - [Sydney] To je bilo tako cool! 50 00:02:48,335 --> 00:02:50,170 (rakete tutnje) 51 00:02:50,170 --> 00:02:52,422 (žesta rock glazba) 52 00:02:52,422 --> 00:02:55,842 - [Sean] Jeste li vidjeli to? - Vau! 53 00:02:55,842 --> 00:02:56,927 [Sydney] To je bilo prilično zabavno. 54 00:02:56,927 --> 00:03:00,180 (Galacto se smije) 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,893 Wow! 56 00:03:04,893 --> 00:03:07,687 - Do mog sljedećeg izazova, hoću li ja, Veliki Galakto, 57 00:03:07,687 --> 00:03:10,690 osvojiti opet nemoguće? 58 00:03:10,690 --> 00:03:12,984 To the great unknown! 59 00:03:12,984 --> 00:03:13,944 Excelsior! 60 00:03:16,571 --> 00:03:18,365 (djeca navijaju) 61 00:03:18,365 --> 00:03:20,450 Kako je bilo na Galacto Showu, Jet? 62 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 super! 63 00:03:21,451 --> 00:03:23,620 A još bolje u svemiru! 64 00:03:23,620 --> 00:03:26,248 Hvala što ste nas doveli ovdje gore, Gospodin i gospođa Propulzija. 65 00:03:26,248 --> 00:03:27,958 [Celery] Možeš se kladiti! 66 00:03:27,958 --> 00:03:30,377 - On je najveći prostor istraživač u galaksiji! 67 00:03:30,377 --> 00:03:32,045 [Oboje] Osim tvojih roditelja. 68 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 (oboje se smiju) 69 00:03:34,047 --> 00:03:37,384 - On preuzima nemoguće izaziva sve sam 70 00:03:37,384 --> 00:03:39,177 i uvijek uspije! 71 00:03:39,177 --> 00:03:41,888 Potpuno hrabro i samopouzdano! 72 00:03:41,888 --> 00:03:43,557 - Što je samopouzdanje? 73 00:03:43,557 --> 00:03:45,767 - To znači da nema ovisiti o bilo kome drugom 74 00:03:45,767 --> 00:03:47,561 da riješi svoje probleme. 75 00:03:47,561 --> 00:03:50,856 I ja želim učiniti nemoguće! 76 00:03:50,856 --> 00:03:51,815 Wow! 77 00:03:52,858 --> 00:03:54,901 Pogledaj sav taj puder! 78 00:03:56,111 --> 00:03:58,071 Mama, tata, pravo tamo! 79 00:03:58,071 --> 00:04:00,365 Mogu surfati po tom kometu baš kao Galacto! 80 00:04:00,365 --> 00:04:02,742 - (smije se) Da-da, kapetane Jet! 81 00:04:02,742 --> 00:04:04,077 Hajde, Sunčeva pjega! 82 00:04:04,077 --> 00:04:06,204 Ti i ja ćemo budite svemirski heroji! 83 00:04:06,204 --> 00:04:08,582 (Sunčeve pjege cvrkuću) 84 00:04:08,582 --> 00:04:10,250 (šištanje broda) 85 00:04:10,250 --> 00:04:13,253 (žesta glazba) 86 00:04:18,258 --> 00:04:20,677 - [Celery] Budite oprezni vani, vas dvoje! 87 00:04:20,677 --> 00:04:22,888 (Jet se smije) 88 00:04:22,888 --> 00:04:23,972 Pogledaj, Sunčeva pjega! 89 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Baš kao Veliki Galacto! 90 00:04:26,266 --> 00:04:29,644 (Sunčeve pjege cvrkuću) 91 00:04:31,062 --> 00:04:33,773 (Jet se smije) 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 Lice? 93 00:04:37,611 --> 00:04:39,321 Dobivaš li sve ovo za klub obožavatelja Great Galacto? 94 00:04:39,321 --> 00:04:40,947 Potvrdno, Jet! 95 00:04:40,947 --> 00:04:41,948 Snimanje! 96 00:04:41,948 --> 00:04:43,992 Dragi veliki Galacto... 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 ♪ To je mlazni pogon, tvoj najveći fan ♪ 98 00:04:47,954 --> 00:04:51,333 ♪ Pisati za reći ti, ako mogu ♪ 99 00:04:51,333 --> 00:04:53,793 ♪ Koliko od mog životni ciljevi se duguju ♪ 100 00:04:53,793 --> 00:04:57,464 ♪ Vašem Velikom Galactu Šifra svemirskog heroja ♪ 101 00:04:57,464 --> 00:05:00,800 ♪ Hrabrost, čvrstina, samopouzdanje ♪ 102 00:05:00,800 --> 00:05:03,803 ♪ Studentica zakoni znanosti ♪ 103 00:05:03,803 --> 00:05:07,307 ♪ Nikada se ne bojim iskoristi tu priliku ♪ 104 00:05:07,307 --> 00:05:10,310 ♪ I uvijek spreman za pjesmu i ples ♪ 105 00:05:10,310 --> 00:05:13,396 ♪ Psihički i fizički spremni ♪ 106 00:05:13,396 --> 00:05:16,650 ♪ Solo nastup i ponosan na to ♪ 107 00:05:16,650 --> 00:05:19,402 ♪ Jači, brži, zdraviji ♪ 108 00:05:19,402 --> 00:05:24,741 ♪ Za velike nepoznato, excelsior ♪ 109 00:05:25,825 --> 00:05:27,327 ♪ Da, sve što trebam pokazati najbolje od sebe ♪ 110 00:05:27,327 --> 00:05:28,703 ♪ Je pronaći sebe herojska potraga ♪ 111 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 ♪ To mi daje učiniti nešto hrabro ♪ 112 00:05:30,330 --> 00:05:33,416 ♪ I dokazati da mogu budi kao ti ♪ 113 00:05:33,416 --> 00:05:36,419 ♪ Psihički i fizički spremni ♪ 114 00:05:36,419 --> 00:05:39,673 ♪ Solo nastup i ponosan na to ♪ 115 00:05:39,673 --> 00:05:42,509 ♪ Jači, brži, zdraviji ♪ 116 00:05:42,509 --> 00:05:46,012 ♪ Velikom nepoznatom ♪ 117 00:05:46,012 --> 00:05:48,598 ♪ Excelsior ♪ 118 00:05:49,391 --> 00:05:52,727 (svi plješću i kliču) 119 00:05:52,727 --> 00:05:53,520 hvala vam 120 00:05:53,520 --> 00:05:55,021 Hvala vam puno. 121 00:05:55,021 --> 00:05:56,231 Sad je tvoj red! 122 00:05:56,231 --> 00:05:57,524 (Sunčeva pjega škripi) 123 00:05:57,524 --> 00:06:01,278 (žesta rock glazba) 124 00:06:01,278 --> 00:06:03,446 Vrijeme je za kozmičku plovidbu! 125 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 (žesta rock glazba) 126 00:06:06,074 --> 00:06:08,535 - Oprezno, Sunčeva pjega, ne preblizu kristalima! 127 00:06:08,535 --> 00:06:11,204 - Ali ovako Galacto to radi! 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,289 Da! 129 00:06:12,289 --> 00:06:13,790 Ne mogu gledati. 130 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 Oh, ne, preblizu! 131 00:06:18,878 --> 00:06:20,380 (Sunčeva pjega škripi) 132 00:06:20,380 --> 00:06:22,257 - Dobro, vas dvoje, dosta smicalica, 133 00:06:22,257 --> 00:06:23,883 kako kažu Zemljani. 134 00:06:23,883 --> 00:06:26,052 Vrati se unutra. 135 00:06:26,052 --> 00:06:28,179 [Celery] Jeste li svi dobro? 136 00:06:28,179 --> 00:06:29,180 jesi li dobro 137 00:06:29,180 --> 00:06:30,640 (Sunčeve pjege cvrkuću) 138 00:06:30,640 --> 00:06:32,434 Pa to je bilo uzbudljivo! 139 00:06:32,434 --> 00:06:33,893 Malo previše uzbudljivo. 140 00:06:33,893 --> 00:06:36,313 - Opjeo je rep malo na kometu. 141 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Oh, ne! 142 00:06:37,314 --> 00:06:38,398 Je li se ozlijedio? 143 00:06:38,398 --> 00:06:40,191 (Sunčeve pjege cvrkuću) 144 00:06:40,191 --> 00:06:41,818 Kaže da je dobro. 145 00:06:41,818 --> 00:06:43,194 Oprosti, Sunčeva pjega. 146 00:06:43,194 --> 00:06:44,988 Malo sam se zanio. 147 00:06:44,988 --> 00:06:50,076 Sljedeći put ću probati Galacto Challenge sam. 148 00:06:50,076 --> 00:06:51,620 Uh, Face? 149 00:06:51,620 --> 00:06:54,080 Možete li izbrisati sve poslije moje pjesme 150 00:06:54,080 --> 00:06:56,166 prije nego što ga pošalješ Galactu? 151 00:06:56,166 --> 00:06:59,419 - Brisanje posljednje dvije minute of comet surfing eskapada 152 00:06:59,419 --> 00:07:02,255 i nesretno repno pjevanje. 153 00:07:02,255 --> 00:07:05,925 - Mislim da je dosta Galacto aktivnost za jedan dan, Jet. 154 00:07:05,925 --> 00:07:07,344 Tvoj otac je u pravu. 155 00:07:07,344 --> 00:07:08,970 Osim toga, moramo vratiti se na Zemlju 156 00:07:08,970 --> 00:07:11,765 jer svi imate Svemirski kamp ujutro! 157 00:07:11,765 --> 00:07:14,434 - [Sydney Sean And Mindy] Jupi, svemirski kamp! 158 00:07:14,434 --> 00:07:17,103 - Čekali smo cijelu godinu za ovo! 159 00:07:17,103 --> 00:07:18,772 Pravo. 160 00:07:18,772 --> 00:07:21,524 Pitam se ima li što u Space Campu bih mogao 161 00:07:21,524 --> 00:07:24,194 za Velikog Izazov galakto tipa. 162 00:07:24,194 --> 00:07:25,945 Uh, nisam siguran u to, Jet. 163 00:07:25,945 --> 00:07:28,948 Osim toga, morat ćete zadržati to zemaljskim izazovima. 164 00:07:28,948 --> 00:07:31,826 - Da, nemoj se brinuti daleko s ovim Galacto stvarima 165 00:07:31,826 --> 00:07:34,496 i daj to ti si iz Bortrona 7. 166 00:07:34,496 --> 00:07:37,582 - Ah, točno, točno, tajni identitet. 167 00:07:37,582 --> 00:07:42,337 Ne brini, ponašat ću se kao obični zemljani klinac. 168 00:07:42,337 --> 00:07:44,172 - Video ponovno montiran. 169 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 super! 170 00:07:45,590 --> 00:07:47,258 Face, hoćeš li pošalji moje pismo obožavatelja 171 00:07:47,258 --> 00:07:49,969 klubu obožavatelja Great Galacto, Bortron 7, galaksija Mliječni put? 172 00:07:49,969 --> 00:07:51,096 Svakako, Jet. 173 00:07:51,096 --> 00:07:52,055 Slanje. 174 00:07:53,098 --> 00:07:54,849 [Obojica] Excelsior! 175 00:07:55,975 --> 00:07:58,978 (tajanstvena glazba) 176 00:08:15,161 --> 00:08:17,330 ♪ Excelsior ♪ 177 00:08:17,330 --> 00:08:19,833 Wow, stvarno excelsior! 178 00:08:19,833 --> 00:08:23,878 U redu, to je bio Bortron 7 novi ventilator, Jet Propulsion, 179 00:08:23,878 --> 00:08:27,882 svojom novom pjesmom, "Dragi veliki Galacto!" 180 00:08:27,882 --> 00:08:31,010 A dobili smo i mi od Celeria, 181 00:08:31,010 --> 00:08:35,056 njegov video domaće izrade Kolačići u obliku galaktoa. 182 00:08:36,182 --> 00:08:38,935 Nom, nom, nom, izgledaju nevjerojatno ukusno. 183 00:08:38,935 --> 00:08:43,189 I iz Horizonta, tko napravila svoje Galacto odijelo! 184 00:08:45,442 --> 00:08:47,277 Možemo li samo čuti za Horizont? 185 00:08:47,277 --> 00:08:48,695 Spremni za akciju! 186 00:08:48,695 --> 00:08:50,280 Način da pokažete svoje ljubav, djevojka. 187 00:08:50,280 --> 00:08:51,448 Oh! 188 00:08:51,448 --> 00:08:53,283 Whoa, whoa, što ja to vidim? 189 00:08:53,283 --> 00:08:54,659 U redu! 190 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 Izgleda kao Jet Video navijača Propulsiona 191 00:08:56,202 --> 00:08:58,830 upravo prešao na broj jedan! 192 00:08:58,830 --> 00:09:02,876 Udarna Stella Singularity s njezinog statusa broj jedan obožavatelja! 193 00:09:02,876 --> 00:09:05,003 Let's take a look natrag na neke od 194 00:09:05,003 --> 00:09:08,173 nevjerojatno odvažne vratolomije Stella nas je poslala. 195 00:09:08,173 --> 00:09:11,009 (šištanje broda) 196 00:09:13,803 --> 00:09:16,556 - Stražnja strana 1440 trostruko pluto. 197 00:09:17,390 --> 00:09:18,600 Shvatio sam ovo. 198 00:09:20,435 --> 00:09:21,561 Uspio. 199 00:09:23,396 --> 00:09:26,900 - Da, ali ništa od ovoga usporedite s najnovijim iz Jeta! 200 00:09:26,900 --> 00:09:30,403 Što znamo o naš novi obožavatelj broj jedan? 201 00:09:30,403 --> 00:09:33,740 Mlazni pogon i njegovi međugalaktički roditelji putopisci 202 00:09:33,740 --> 00:09:37,577 trenutno žive na a eenie-weenie planet zvan Zemlja 203 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 u Boxwood terasi! 204 00:09:39,245 --> 00:09:43,333 Osim toga, čini se kao što je ovaj Jet misterij. 205 00:09:43,333 --> 00:09:45,251 Mirno, Bortron 7! 206 00:09:45,251 --> 00:09:47,003 Više sreće sljedeći put, Stella. 207 00:09:47,003 --> 00:09:49,214 (navijanje publike) 208 00:09:49,214 --> 00:09:51,966 (žesta glazba) 209 00:09:53,134 --> 00:09:54,511 (zujanje vrata) 210 00:09:54,511 --> 00:09:55,804 [Brod] Pozdrav, Stella. 211 00:09:55,804 --> 00:09:57,597 Gdje trebate stići? 212 00:09:57,597 --> 00:09:59,766 Povratak na broj jedan. 213 00:09:59,766 --> 00:10:01,810 Žao mi je, što? 214 00:10:01,810 --> 00:10:03,603 - Galacto fan broj jedan! 215 00:10:03,603 --> 00:10:07,232 Moram saznati tko ovaj tip iz Jet Propulsiona je. 216 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Sada. 217 00:10:08,608 --> 00:10:11,236 Na šimširovu terasu, Planeta Zemlja! 218 00:10:11,236 --> 00:10:12,195 Excelsior! 219 00:10:13,279 --> 00:10:16,157 (prijeteća glazba) 220 00:10:25,124 --> 00:10:27,752 - Zabavite se na Bortronu 7, mama i tata! 221 00:10:27,752 --> 00:10:29,546 - Oh, nisam siguran "zabavno" je pravi opis 222 00:10:29,546 --> 00:10:32,215 za putovanje u svemir pisanje seminara, ali... 223 00:10:32,215 --> 00:10:34,509 - Zabavite se u Spaceu Kampirajte sa svojim prijateljima! 224 00:10:34,509 --> 00:10:36,803 I zapamtite, Face je glavni. 225 00:10:36,803 --> 00:10:38,429 Potvrdan. 226 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 [Mrkva i celer] Zbogom, Jet! 227 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 [Face And Jet] Zbogom! 228 00:10:40,723 --> 00:10:42,016 Spremna, Carrot? 229 00:10:42,016 --> 00:10:43,184 Za Bortron 7! 230 00:10:44,477 --> 00:10:45,603 ♪ Pet, četiri, tri, dva, jedan ♪ 231 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 ♪ Vrata su zatvorena, motori uključeni, ♪ 232 00:10:47,021 --> 00:10:48,648 ♪ Svatko na svoje mjesto ♪ 233 00:10:48,648 --> 00:10:51,526 ♪ Idemo u svemir ♪ 234 00:10:51,526 --> 00:10:54,654 (cviljenje guma) 235 00:10:58,032 --> 00:11:00,827 (Cody laje) 236 00:11:01,828 --> 00:11:04,289 (Mitchell vrišti) 237 00:11:04,289 --> 00:11:06,999 (mlaznjak gunđa) 238 00:11:09,294 --> 00:11:11,254 [Jet] Stražnja strana! 239 00:11:11,254 --> 00:11:12,672 Prednja strana! 240 00:11:12,672 --> 00:11:14,257 I trostruko pluto! 241 00:11:15,174 --> 00:11:17,927 (mlaznjak gunđa) 242 00:11:20,638 --> 00:11:22,932 (Sunčeve pjege cvrkuću) 243 00:11:22,932 --> 00:11:25,685 - Pa, Jet, spreman za svemirski kamp? 244 00:11:25,685 --> 00:11:27,020 Valjda je tako. 245 00:11:27,687 --> 00:11:29,188 Hajde, Sunčeva pjega. 246 00:11:29,188 --> 00:11:30,857 Što je bilo? 247 00:11:30,857 --> 00:11:33,359 - Kako ću išta učiniti impresivan u Space Campu 248 00:11:33,359 --> 00:11:36,738 Ne dopuštajući svima znaš da sam iz Bortrona 7? 249 00:11:36,738 --> 00:11:37,906 Mislim... 250 00:11:39,574 --> 00:11:41,284 uh... 251 00:11:41,284 --> 00:11:44,329 Ne sjećam se da sam ovo bio mnogo viši od Sunčeve pjege. 252 00:11:44,329 --> 00:11:46,247 Mislim da sam porastao? 253 00:11:46,247 --> 00:11:47,874 Jesi li porastao? 254 00:11:47,874 --> 00:11:49,876 Testirajmo to teorija da budemo sigurni. 255 00:11:49,876 --> 00:11:51,336 U kuhinju! 256 00:11:54,339 --> 00:11:56,549 Nisi nimalo narastao. 257 00:11:56,549 --> 00:11:57,675 huh 258 00:11:57,675 --> 00:12:00,386 Onda postaje li Sunčeva pjega sve kraća? 259 00:12:01,554 --> 00:12:05,767 (zamišljeno pjevuši) Da vidimo. 260 00:12:07,393 --> 00:12:09,479 (mlaznjak gunđa) 261 00:12:09,479 --> 00:12:12,440 (monitor piska) 262 00:12:13,483 --> 00:12:17,236 - Sunčeva pjega je 10% sveukupno manji. 263 00:12:17,236 --> 00:12:18,112 Što? 264 00:12:18,112 --> 00:12:19,489 Zašto? 265 00:12:19,489 --> 00:12:22,075 - Čekovnih 1.987.000 mogućnosti. 266 00:12:22,909 --> 00:12:25,078 A najvjerojatnije jest 267 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 Sunspot je imao alergijsku reakciju 268 00:12:27,288 --> 00:12:29,415 na kometnu prašinu koja njegov se rep okrznuo 269 00:12:29,415 --> 00:12:31,793 dok ste vas dvoje bili surfanje jučer. 270 00:12:31,793 --> 00:12:34,003 99% vjerojatnosti. 271 00:12:34,003 --> 00:12:35,380 - Što? (Sunčeva pjega škripi) 272 00:12:35,380 --> 00:12:36,506 Oh, ne! 273 00:12:36,506 --> 00:12:37,799 Što sam učinio? 274 00:12:37,799 --> 00:12:39,467 Natjerao sam te da se smanjiš! 275 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 - Ako su moji proračuni su točne, 276 00:12:41,427 --> 00:12:42,887 on će se i dalje smanjivati 277 00:12:42,887 --> 00:12:46,307 po stopi od 5% an sat dok on... 278 00:12:47,433 --> 00:12:50,019 On se gubi u ništa? 279 00:12:50,645 --> 00:12:53,314 (Lice tužno pjevuši) 280 00:12:53,314 --> 00:12:54,315 Ne! 281 00:12:54,315 --> 00:12:55,525 Mora postojati lijek! 282 00:12:55,525 --> 00:12:57,986 (Sunčeva pjega škripi) 283 00:12:57,986 --> 00:13:00,947 Face, reci mi koji je lijek! 284 00:13:01,739 --> 00:13:03,950 Ne postoji poznati lijek. 285 00:13:03,950 --> 00:13:06,285 (Sunčeva pjega škripi) 286 00:13:06,285 --> 00:13:08,496 (monitor piska) 287 00:13:08,496 --> 00:13:09,914 Čekaj! 288 00:13:09,914 --> 00:13:12,125 Postoji rijedak element zvan Deshrinkulum 289 00:13:12,125 --> 00:13:15,294 koji će vratiti Sunčevu pjegu na njegovu bivšu veličinu! 290 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 Dešrinkulum? 291 00:13:17,296 --> 00:13:19,007 Točno. 292 00:13:19,007 --> 00:13:21,634 Nakon što ga nabavite, htjeli biste pomiješajte s malo jednostavne H2O, 293 00:13:21,634 --> 00:13:25,471 Zemljana voda, u napitak da bi Sunčeva pjega pila. 294 00:13:25,471 --> 00:13:27,140 Oh. (smije se) 295 00:13:27,140 --> 00:13:29,642 Pa, kladim se da tata ima nešto Dešrinkulum u garaži. 296 00:13:29,642 --> 00:13:30,977 br. 297 00:13:30,977 --> 00:13:32,979 Može samo biti nalazi se na Mascarponeu, 298 00:13:32,979 --> 00:13:36,065 peti planet Dvojnika Vanilla binarni zvjezdani sustav. 299 00:13:36,065 --> 00:13:38,985 "Binarno" znači dvije zvijezde koje kruže jedna oko druge. 300 00:13:38,985 --> 00:13:41,029 (Sunčeve pjege cvrkuću) 301 00:13:41,029 --> 00:13:42,613 Zovite mamu i tatu! 302 00:13:42,613 --> 00:13:44,198 (telefon zvoni) 303 00:13:44,198 --> 00:13:45,992 - [Automatizirani glas] Vaš poziv nam je važan. 304 00:13:45,992 --> 00:13:47,994 Doživljavamo kašnjenje veze s Bortronom 7 305 00:13:47,994 --> 00:13:49,454 zbog sunčevih baklji. 306 00:13:49,454 --> 00:13:52,248 Vi ste broj pozivatelja 8.922.000. 307 00:13:53,750 --> 00:13:56,294 Izgleda da smo sami. 308 00:13:56,294 --> 00:13:59,005 - Pa, imat ćemo dobiti malo der- 309 00:13:59,005 --> 00:14:00,882 Deshrinkulum sami! 310 00:14:00,882 --> 00:14:02,592 Nije moguće, Jet! 311 00:14:02,592 --> 00:14:04,260 Ne govori to! 312 00:14:04,260 --> 00:14:05,553 Moramo! 313 00:14:05,553 --> 00:14:09,640 - Jet, Mascarpone je put preko naše galaksije! 314 00:14:09,640 --> 00:14:11,726 Nikada nismo bili tako daleko! 315 00:14:11,726 --> 00:14:13,186 Tako? 316 00:14:13,186 --> 00:14:14,854 To ne znači da mi ne mogu tamo, zar ne? 317 00:14:14,854 --> 00:14:17,106 Pa, ovo bi mogao biti problem. 318 00:14:17,106 --> 00:14:19,484 Postoji crna rupa između dvije zvijezde 319 00:14:19,484 --> 00:14:21,360 sustava Double Vanilla! 320 00:14:21,360 --> 00:14:22,528 I? 321 00:14:22,528 --> 00:14:24,739 Crna rupa, Jet! 322 00:14:24,739 --> 00:14:26,532 Gravitacijski div 323 00:14:26,532 --> 00:14:29,410 to dramatično okreće prostor i vrijeme! 324 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 Ne možeš mu se približiti! 325 00:14:30,828 --> 00:14:33,081 Gravitacija je takva jako da ništa, 326 00:14:33,081 --> 00:14:37,502 čak ni sama svjetlost, može pobjeći od toga! 327 00:14:37,502 --> 00:14:38,878 [Jet] Pa... 328 00:14:38,878 --> 00:14:40,963 U redu, dakle crna rupa, mascarpone, 329 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 sustav Double Vanilla zvijezda. 330 00:14:42,715 --> 00:14:44,550 Koliko je sve ovo daleko? 331 00:14:44,550 --> 00:14:45,927 (uzdahne) Pregledajmo. 332 00:14:45,927 --> 00:14:48,054 Ovdje si, planete Zemljo. 333 00:14:48,054 --> 00:14:52,058 Naš sunčev sustav, Proxima Centauri, galaksija Mliječni put, 334 00:14:52,058 --> 00:14:55,228 52 000 svjetlosnih godina međuzvjezdani prostor, 335 00:14:55,228 --> 00:14:59,565 crna rupa, Dupla vanilija i na kraju Mascarpone. 336 00:14:59,565 --> 00:15:03,319 Kao što sam rekao prije, nemoguće je! 337 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 nemoguće? 338 00:15:04,904 --> 00:15:06,614 (Jet dahće) 339 00:15:06,614 --> 00:15:09,659 Veliki Galacto to čini nemoguće cijelo vrijeme. 340 00:15:09,659 --> 00:15:12,745 Samo ovo trebam liječiti poput Galacto izazova 341 00:15:12,745 --> 00:15:18,251 jer ovo je puno, puno veći od Galacto izazova! 342 00:15:19,001 --> 00:15:20,628 Neuspjeh nije opcija! 343 00:15:20,628 --> 00:15:23,047 Dobro, što bi Galacto učinio? 344 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 On bi riskirao! 345 00:15:24,423 --> 00:15:27,260 I uzeo bih bilo koji rizik za spašavanje Sunčeve pjege! 346 00:15:27,260 --> 00:15:30,763 Odvest ću obitelj tanjurić tamo! 347 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 Čekaj, Jet! 348 00:15:32,014 --> 00:15:34,934 Tanjurić je- (zujanje vrata) 349 00:15:34,934 --> 00:15:36,060 ha? 350 00:15:37,228 --> 00:15:38,187 Oh. 351 00:15:38,813 --> 00:15:40,022 zaboravio sam 352 00:15:40,022 --> 00:15:41,607 to je točno 353 00:15:41,607 --> 00:15:44,110 Tvoji su roditelji uzeli obiteljski tanjurić za Bortron 7. 354 00:15:44,110 --> 00:15:46,946 - Onda ću sagraditi svemirski brod to može ići uz Mascarpone! 355 00:15:46,946 --> 00:15:50,199 - Ja sam glavni i Ne mogu to dopustiti. 356 00:15:50,199 --> 00:15:51,409 Fino. 357 00:15:51,409 --> 00:15:53,744 Ti si glavni, ali ne možemo dopustiti Sunčevu pjegu 358 00:15:53,744 --> 00:15:55,454 ustuknuti u ništa, zar ne? 359 00:15:55,454 --> 00:15:57,123 Točno. 360 00:15:57,123 --> 00:15:58,833 - I moramo učiniti što god možemo ga spasiti, zar ne? 361 00:15:58,833 --> 00:16:00,334 Točno. 362 00:16:00,334 --> 00:16:02,295 Ali čak i kad bih dopustio to, kako ćemo to učiniti? 363 00:16:02,295 --> 00:16:04,714 - Galacto je otputovao u a opasna daleka planeta jednom, 364 00:16:04,714 --> 00:16:08,843 i sa sobom je uzeo svemirski brod Međuzvjezdani super hiperpogon. 365 00:16:08,843 --> 00:16:10,261 To je ono što nam treba! 366 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 Mogu nadograditi svoj osobni svemirski brod 367 00:16:12,138 --> 00:16:14,473 ako izgradim Interstellar Super Hyperdrive motor 368 00:16:14,473 --> 00:16:15,725 koji je Galacto izmislio! 369 00:16:15,725 --> 00:16:18,144 (klopotanje broda) 370 00:16:18,144 --> 00:16:20,354 (Sunčeve pjege cvrkuću) 371 00:16:20,354 --> 00:16:22,315 Imam planove u mom Velikom Galaktu 372 00:16:22,315 --> 00:16:24,609 Knjiga izuma i otkrića! 373 00:16:24,609 --> 00:16:25,484 Izgled! 374 00:16:25,484 --> 00:16:26,694 Vidiš, Face? 375 00:16:26,694 --> 00:16:28,237 Ovaj Interstellar Super Hyperdrive motor 376 00:16:28,237 --> 00:16:30,364 ima moć dobiti u drugi zvjezdani sustav! 377 00:16:30,364 --> 00:16:33,910 - Dobro, ali Jet, što o crnoj rupi? 378 00:16:33,910 --> 00:16:36,495 Gutanje svega! 379 00:16:36,495 --> 00:16:38,080 (Jet uzdahne) 380 00:16:38,080 --> 00:16:40,166 [Jet] U pravu si. 381 00:16:40,875 --> 00:16:43,628 (tmurna glazba) 382 00:16:45,171 --> 00:16:46,839 (Sunčeve pjege cvrkuću) 383 00:16:46,839 --> 00:16:50,176 (uzdahne) Da te spasim od sustežući se u ništa, 384 00:16:50,176 --> 00:16:51,928 Učinit ću sve! 385 00:16:51,928 --> 00:16:54,180 Čak se i suočiti s crnom rupom! 386 00:16:55,431 --> 00:16:57,892 - Volio bih da sam programiran biti tako hrabar, Jet. 387 00:16:57,892 --> 00:17:00,228 Jao, ja sam samo stroj. 388 00:17:02,521 --> 00:17:03,814 (zvoni na vratima) 389 00:17:03,814 --> 00:17:05,024 (Lice zadihano) 390 00:17:05,024 --> 00:17:06,150 (dahne) Oh, ne! 391 00:17:06,150 --> 00:17:08,694 Sean, Sydney i Mindy! 392 00:17:10,947 --> 00:17:12,531 Zaboravio sam sve o Space Campu! 393 00:17:12,531 --> 00:17:14,408 - Zašto se ne javim vrata i reci im 394 00:17:14,408 --> 00:17:16,827 da ne možeš doći zbog tvoje misije? 395 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 Ne, Face! 396 00:17:18,287 --> 00:17:19,789 Ne možemo im reći o mojoj misiji. 397 00:17:19,789 --> 00:17:22,208 I oni vole Sunčevu pjegu, i oni bi htjeli doći, 398 00:17:22,208 --> 00:17:24,710 a ja ih ne mogu staviti u takvoj opasnosti! 399 00:17:24,710 --> 00:17:27,463 (zvoni na vratima) 400 00:17:27,463 --> 00:17:28,673 Jet, požuri! 401 00:17:28,673 --> 00:17:30,549 Zakasnit ćemo na Space camp! 402 00:17:30,549 --> 00:17:34,345 - Face, Sunčeva pjega, ne možemo reci im kakav je plan. 403 00:17:34,345 --> 00:17:37,265 - Ali ja sam programiran iskreno odgovoriti 404 00:17:37,265 --> 00:17:39,475 na bilo koje pitanje koje mi postavite! 405 00:17:39,475 --> 00:17:41,727 - Dobro, onda ti dvoje samo ostanite unutra! 406 00:17:41,727 --> 00:17:43,854 Ja ću to riješiti! (zujanje vrata) 407 00:17:43,854 --> 00:17:45,690 (škripa vrata) 408 00:17:45,690 --> 00:17:47,775 [Sve] Svemirski kamp, juhu! 409 00:17:48,734 --> 00:17:50,903 Da, o Space Campu. 410 00:17:50,903 --> 00:17:52,738 razmišljao sam, znaš, Sydney, 411 00:17:52,738 --> 00:17:54,615 kako uvijek govoriš trebao bih se više potruditi 412 00:17:54,615 --> 00:17:57,034 da čuvam svoju tajnu identitet na vrhu? 413 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 - Misliš na dolje? 414 00:17:58,577 --> 00:17:59,704 Točno! 415 00:17:59,704 --> 00:18:01,372 Mislim da si u pravu. 416 00:18:01,372 --> 00:18:03,999 Možda se uzbudim i učinim nešto da bacim svoj pokrov. 417 00:18:03,999 --> 00:18:05,418 Raznesi svoju masku. 418 00:18:05,418 --> 00:18:06,752 Da, to! 419 00:18:06,752 --> 00:18:08,087 Nastavite bez mene. 420 00:18:08,087 --> 00:18:09,255 [Svi] Što? 421 00:18:09,255 --> 00:18:10,506 Ovo ne liči na tebe, Jet. 422 00:18:10,506 --> 00:18:11,590 Što se događa? 423 00:18:11,590 --> 00:18:13,259 Uh, ništa! 424 00:18:13,259 --> 00:18:15,761 Zašto bi mislio tamo je li se nešto događalo? 425 00:18:15,761 --> 00:18:17,888 Jer volite prostor! 426 00:18:17,888 --> 00:18:19,432 Ovo je svemirski kamp! 427 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Jet, moraš doći! 428 00:18:21,142 --> 00:18:24,228 - Oprosti, Mindy, uh, Doći ću kasnije... 429 00:18:24,228 --> 00:18:25,771 Doći ću uskoro, kasnije! 430 00:18:25,771 --> 00:18:26,981 Nastavite bez mene! 431 00:18:26,981 --> 00:18:29,275 Bok! (klopotanje vrata) 432 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 Pa, to je bilo čudno. 433 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Da. 434 00:18:32,862 --> 00:18:34,613 Što je s Jetom? 435 00:18:35,614 --> 00:18:39,618 (cvrkut ptica) (lupkanje koraka) 436 00:18:39,618 --> 00:18:42,413 (podmukla glazba) 437 00:18:43,622 --> 00:18:44,999 09:00 sati. 438 00:18:44,999 --> 00:18:46,959 Mitchell Peterson odlazak u svemirski kamp, 439 00:18:46,959 --> 00:18:48,627 gdje ću promatrati Mlazni pogon 440 00:18:48,627 --> 00:18:51,922 i zabilježi više dokaza da je vanzemaljac. 441 00:18:51,922 --> 00:18:53,924 (brujanje broda) 442 00:18:53,924 --> 00:18:54,800 (Mitchell dahće) 443 00:18:54,800 --> 00:18:57,553 (brujanje broda) 444 00:19:03,768 --> 00:19:07,772 0905, upravo svjedočio sumnjivo ponašanje vanzemaljske letjelice 445 00:19:07,772 --> 00:19:09,065 slijetanje u šumu. 446 00:19:09,065 --> 00:19:10,358 Upravo istražujem. 447 00:19:10,358 --> 00:19:13,778 Mitchell Peterson, potpisuje se. 448 00:19:13,778 --> 00:19:16,489 (Cody laje) 449 00:19:17,865 --> 00:19:21,660 (lupkanje koraka) 450 00:19:21,660 --> 00:19:24,455 (prijeteća glazba) 451 00:19:26,791 --> 00:19:29,210 (Stella duboko udahne) 452 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 (tipke pištaju) 453 00:19:30,211 --> 00:19:32,922 (zveckanje broda) 454 00:19:32,922 --> 00:19:36,175 (tajanstvena glazba) 455 00:19:37,968 --> 00:19:41,138 (Cody njuška) 456 00:19:41,138 --> 00:19:44,266 (Mitchell dahće) 457 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 (lupkanje koraka) 458 00:19:51,982 --> 00:19:53,567 (oboje gunđaju) 459 00:19:53,567 --> 00:19:54,735 oprosti 460 00:19:54,735 --> 00:19:56,362 Jesi li, uh, vidio bilo što, znaš, 461 00:19:56,362 --> 00:19:59,698 čudno gore u na nebu ili u šumi? 462 00:20:01,117 --> 00:20:02,743 Osim tebe? 463 00:20:03,869 --> 00:20:06,122 (šuštanje grmlja) ha? 464 00:20:06,122 --> 00:20:08,916 (šuštanje grmlja) 465 00:20:15,881 --> 00:20:18,259 (Cody njuška) 466 00:20:18,259 --> 00:20:19,885 (dahće) Svemirsko čudovište! 467 00:20:19,885 --> 00:20:21,345 Trčanje! (pucanje grančica) 468 00:20:21,345 --> 00:20:23,389 (Stella vrišti) (tupanje tijela) 469 00:20:23,389 --> 00:20:25,850 To je samo moj pas ljubimac. 470 00:20:25,850 --> 00:20:26,767 Oh. 471 00:20:28,436 --> 00:20:31,313 - Zašto si zvao on svemirsko čudovište? 472 00:20:31,313 --> 00:20:32,731 Da naravno! 473 00:20:32,731 --> 00:20:36,569 Čudovište od psa, uh, to zauzima prostor? 474 00:20:37,361 --> 00:20:39,280 (Stella se nervozno smije) 475 00:20:39,280 --> 00:20:41,407 Tko si ti uopće? 476 00:20:41,407 --> 00:20:42,575 Odakle ste? 477 00:20:42,575 --> 00:20:43,451 Mi? 478 00:20:43,451 --> 00:20:44,785 Ja sam s planete Borth- 479 00:20:44,785 --> 00:20:46,162 Bor- 480 00:20:46,162 --> 00:20:47,121 Zemlja! 481 00:20:47,121 --> 00:20:48,581 Uh, baš kao i ti. 482 00:20:48,581 --> 00:20:50,082 Čudan. 483 00:20:50,082 --> 00:20:52,793 To je upravo takva vrsta što bi vanzemaljac rekao! 484 00:20:52,793 --> 00:20:56,130 Vanzemaljac koji ne želi tko zna da je vanzemaljac! 485 00:20:56,130 --> 00:20:57,756 Kao Jet Propulsion! 486 00:20:57,756 --> 00:20:58,799 Mlazni pogon? 487 00:20:58,799 --> 00:20:59,967 Znaš za njega? 488 00:20:59,967 --> 00:21:01,343 - Ja sam njegov prvi susjed. 489 00:21:01,343 --> 00:21:04,388 - Ah, samo sam bio idem ga posjetiti! 490 00:21:04,388 --> 00:21:06,765 - Pa, danas mi imati Svemirski kamp. 491 00:21:06,765 --> 00:21:09,268 Vjerojatno je tamo sa svojim prijateljima. 492 00:21:09,268 --> 00:21:10,769 Ima li zemljane prijatelje? 493 00:21:10,769 --> 00:21:12,438 Zemljani? 494 00:21:12,438 --> 00:21:15,483 - Mislim, očekivan sam također tamo, u Space Campu. 495 00:21:15,483 --> 00:21:17,026 uh... 496 00:21:17,026 --> 00:21:18,110 Gdje je to točno? 497 00:21:18,110 --> 00:21:19,361 na taj način? 498 00:21:22,865 --> 00:21:24,283 0930. 499 00:21:24,283 --> 00:21:26,911 dr. Chandra, Mitchell Peterson javlja. 500 00:21:26,911 --> 00:21:32,082 Sada ih je dvoje! (dramatična glazba) 501 00:21:32,082 --> 00:21:34,710 Invazija vanzemaljaca je počela! 502 00:21:36,837 --> 00:21:39,673 (djeca navijaju) 503 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 - [Instruktorica] Dobrodošli u Space Camp! 504 00:21:43,844 --> 00:21:46,222 (djeca navijaju) 505 00:21:46,222 --> 00:21:49,141 - Ako si ikada sanjao istraživanje svemira.. 506 00:21:49,141 --> 00:21:54,104 - I otkrivanje onoga što je vani tamo u našem ogromnom svemiru... 507 00:21:54,104 --> 00:21:55,314 Da! 508 00:21:55,314 --> 00:21:56,732 - Osvijestili ste se pravo mjesto. 509 00:21:56,732 --> 00:21:58,776 U Space Campu, vi ste o doživjeti 510 00:21:58,776 --> 00:22:01,862 kako je biti astronaut na obuci. 511 00:22:01,862 --> 00:22:02,821 (djeca uzvikuju sa strahopoštovanjem) 512 00:22:02,821 --> 00:22:04,490 O, da! 513 00:22:04,490 --> 00:22:07,493 - Gdje god da ideš u svemiru, timski rad je bitan. 514 00:22:07,493 --> 00:22:11,288 Zato ćete formirati timovi od četiri letačke posade 515 00:22:11,288 --> 00:22:14,041 da vam pomogne u učenju raditi kao tim. 516 00:22:14,041 --> 00:22:17,169 - Spasimo četvrtinu mjesto u našem timu za Jet. 517 00:22:17,169 --> 00:22:19,004 - Nakon našeg jutra treninzi, 518 00:22:19,004 --> 00:22:22,466 i ručak od pravih hrana za svemirski šatl... 519 00:22:22,466 --> 00:22:24,343 - (djeca uzvikuju sa strahopoštovanjem) - Oh, da! 520 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 - Stići ćeš provesti poslijepodne 521 00:22:26,011 --> 00:22:28,013 izgradnja vlastitih svemirskih brodova! 522 00:22:28,013 --> 00:22:30,099 (djeca navijaju) 523 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 Možemo li to učiniti sami? 524 00:22:32,518 --> 00:22:36,188 - Za taj događaj, imamo vrlo poseban gost, 525 00:22:36,188 --> 00:22:41,110 Dr. Bina Chandra, astronom i stručnjak za izvanzemaljski život 526 00:22:41,110 --> 00:22:44,947 koji će suditi vašim svemirskim brodovima na kraju dana. 527 00:22:44,947 --> 00:22:46,699 Da! 528 00:22:46,699 --> 00:22:49,368 Tada ću joj pokazati moj izvještaj o invaziji vanzemaljaca! 529 00:22:49,368 --> 00:22:51,036 (Sean šuti) 530 00:22:51,036 --> 00:22:54,248 - Letačka posada s najbolje dizajnirani brod će pobijediti... 531 00:22:54,248 --> 00:22:57,042 - [Oboje] Četiri od ovi teleskopi! 532 00:22:57,042 --> 00:22:59,169 (djeca uzvikuju sa strahopoštovanjem) 533 00:22:59,169 --> 00:23:01,505 Moram imati taj teleskop! 534 00:23:01,505 --> 00:23:04,383 - Sigurno bi nam dobro došlo Jetova pomoć u tome. 535 00:23:04,383 --> 00:23:08,137 - Sada, molim vas, samo naprijed i formirajte svoje timove. 536 00:23:09,388 --> 00:23:11,807 Zatim nam se pridružite unutra za poučni film 537 00:23:11,807 --> 00:23:15,352 prije nego što započnemo naš prvi trening. 538 00:23:15,352 --> 00:23:18,814 Žiroskopska stolica! (djeca navijaju) 539 00:23:18,814 --> 00:23:20,232 Gdje je Jet? 540 00:23:20,232 --> 00:23:22,067 Vjerojatno neće doći. 541 00:23:22,067 --> 00:23:23,485 [Oboje] Što? 542 00:23:24,194 --> 00:23:25,404 Zašto? 543 00:23:25,404 --> 00:23:27,948 Oh, ikad sam mislio "što". 544 00:23:27,948 --> 00:23:30,451 Nije kao da me briga ili bilo što, samo se pitam. 545 00:23:30,451 --> 00:23:32,202 (ruga se) Da, ili ja. 546 00:23:32,202 --> 00:23:34,580 Baš me briga ili ništa. 547 00:23:34,580 --> 00:23:36,915 Rekao je da će doći kasnije. 548 00:23:36,915 --> 00:23:38,083 Bok, ja sam Sydney. 549 00:23:38,083 --> 00:23:39,293 A ovo su Mindy i Sean. 550 00:23:39,293 --> 00:23:40,419 Ja sam Stella. 551 00:23:40,419 --> 00:23:42,421 Stella Singularity. 552 00:23:43,422 --> 00:23:44,882 Od Bortha- 553 00:23:44,882 --> 00:23:47,926 Borth, Borth, Zemlja, Zemljo, ja sam sa Zemlje. 554 00:23:47,926 --> 00:23:49,303 [Aurora] Bok. 555 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 Trebaju nam još dvije kamperi za našu ekipu. 556 00:23:50,763 --> 00:23:52,431 Već imamo svoj tim, 557 00:23:52,431 --> 00:23:55,517 ali Mitchell i Stella je slobodna. 558 00:23:56,435 --> 00:23:58,020 Bok, ja sam Aurora. 559 00:23:58,020 --> 00:23:59,813 A ovo je Houston. 560 00:24:00,939 --> 00:24:03,192 - 10:10 sati, Mitchell Petersonov izvještaj 561 00:24:03,192 --> 00:24:05,611 dr. Chandri, nastavio je. 562 00:24:05,611 --> 00:24:07,446 Predmet A, Mlazni pogon, 563 00:24:07,446 --> 00:24:09,531 očito je kod njega matično sjedište, 564 00:24:09,531 --> 00:24:11,784 planiranje invazije vanzemaljaca. 565 00:24:11,784 --> 00:24:14,703 Dok je njegov kolega, Stella Singularity, 566 00:24:14,703 --> 00:24:17,498 koga ću zvati Subjekt B, 567 00:24:17,498 --> 00:24:20,292 pretvara se da pohađati Svemirski kamp. 568 00:24:20,292 --> 00:24:24,296 Sigurno je napredna skaut za predmet A. 569 00:24:24,296 --> 00:24:26,757 Ja ću paziti nju do Subjekta B, 570 00:24:26,757 --> 00:24:29,802 Mislim, Subjekt A stiže. 571 00:24:29,802 --> 00:24:30,969 Odjava. 572 00:24:30,969 --> 00:24:33,263 - Hej, Mitchell! (Mitchell ječe) 573 00:24:33,263 --> 00:24:34,640 Ulaziš li ili što? 574 00:24:34,640 --> 00:24:37,643 (zujanje vrata) 575 00:24:38,727 --> 00:24:40,396 - Pobrinut ću se Ja sam broj jedan u ovome. 576 00:24:40,396 --> 00:24:41,855 Broj jedan u čemu? 577 00:24:41,855 --> 00:24:43,816 Natjecanje nije do poslije ručka. 578 00:24:43,816 --> 00:24:46,276 Nije bitno tko je najbolji u treningu. 579 00:24:46,276 --> 00:24:48,278 Houston, Aurora. 580 00:24:48,278 --> 00:24:51,740 Nema smisla išta raditi osim ako ste broj jedan. 581 00:24:51,740 --> 00:24:54,368 - Mogu se sjetiti puno razloga. 582 00:24:54,368 --> 00:24:55,994 Zabava, na primjer. 583 00:24:55,994 --> 00:24:57,162 I učenje. 584 00:24:57,162 --> 00:25:00,040 (Mindy srka) 585 00:25:02,042 --> 00:25:03,711 (Mindy uzdahne) 586 00:25:03,711 --> 00:25:07,923 - Mama uvijek kaže, "Nemoj zaboravite se hidrirati!" 587 00:25:07,923 --> 00:25:09,133 (Stella uzdahne) 588 00:25:09,133 --> 00:25:11,093 Idemo, Team Jet! 589 00:25:11,093 --> 00:25:12,511 Tim Jet? 590 00:25:12,511 --> 00:25:13,929 - Da, jer on dolazi kasnije. 591 00:25:13,929 --> 00:25:15,848 - Ne znam hoće li on dolazi, Mindy. 592 00:25:15,848 --> 00:25:18,726 Danas se nešto događa s Jetom. 593 00:25:25,149 --> 00:25:27,025 (Sunčeve pjege cvrkuću) 594 00:25:27,025 --> 00:25:29,653 - Ne brini, druže, Napredujem. 595 00:25:29,653 --> 00:25:31,697 Možemo proći ovo, Sunčeva pjega. 596 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 Neću te iznevjeriti! 597 00:25:33,615 --> 00:25:36,034 Molim vas, držite se. 598 00:25:36,034 --> 00:25:41,540 ♪ Sjećaš se kad sam izabrao te ♪ 599 00:25:42,875 --> 00:25:47,171 ♪ Od svih ostalih Sunčane pjege u leglu? ♪ 600 00:25:48,464 --> 00:25:53,051 ♪ Ostali smo budni kasno gledati TV ♪ 601 00:25:54,178 --> 00:25:58,849 ♪ A ti si se naljutio i ugrizao dadilju ♪ 602 00:25:59,933 --> 00:26:05,147 ♪ Sjećaš se kad sam oderao mi je koljeno ♪ 603 00:26:05,939 --> 00:26:10,861 ♪ Peleonija na Caldini ♪ 604 00:26:12,154 --> 00:26:16,575 ♪ Našli ste taj dezinficijens i zalijepio to za mene ♪ 605 00:26:17,743 --> 00:26:21,789 ♪ Dok sam te učio kako svirati koncertinu ♪ 606 00:26:24,249 --> 00:26:26,877 (blaga glazba) 607 00:26:33,258 --> 00:26:37,971 ♪ Nema ništa od toga Ne bih učinio za tebe ♪ 608 00:26:37,971 --> 00:26:43,268 ♪ I nema ništa od toga ne bi mi odgovarao ♪ 609 00:26:44,269 --> 00:26:47,314 ♪ Dopunjavamo jedno drugo ♪ 610 00:26:47,314 --> 00:26:50,275 ♪ 'Jer ti si moj brat ♪ 611 00:26:50,275 --> 00:26:55,322 ♪ Od druge majke Sunčevih pjega ♪ 612 00:26:57,741 --> 00:27:02,246 ♪ Najbolji ste ljubimac kojeg je dijete ikada imalo ♪ 613 00:27:02,246 --> 00:27:07,751 ♪ I čuvam ti leđa kroz dobro i loše ♪ 614 00:27:08,544 --> 00:27:11,672 ♪ 'Jer ti si moj brat ♪ 615 00:27:11,672 --> 00:27:15,634 ♪ Od drugog ♪ 616 00:27:15,634 --> 00:27:18,720 ♪ Majka Sunčevih pjega ♪ 617 00:27:22,808 --> 00:27:26,770 Idem uzeti taj Deshrinkulum i spasiti te, Sunčeva pjega. 618 00:27:26,770 --> 00:27:32,067 (Sunčeva pjega cvili) (šmrcanje mlažnjaka) 619 00:27:32,985 --> 00:27:35,028 Ovo je žiroskopska stolica. 620 00:27:35,028 --> 00:27:37,072 Vi djeco ćete svaki pokušajte se voziti u njemu 621 00:27:37,072 --> 00:27:39,658 i testirajte svoje sposobnost da ostanu mirni 622 00:27:39,658 --> 00:27:42,286 tijekom ekstremne situacije. 623 00:27:42,286 --> 00:27:45,581 (žiroskopska stolica zuji) 624 00:27:45,581 --> 00:27:46,748 Wow! 625 00:27:48,500 --> 00:27:51,461 Baš kao pravi svemirski pilot! 626 00:27:51,461 --> 00:27:53,380 Želim uspjeti u ovome! 627 00:27:53,380 --> 00:27:56,925 - Cilj je vrtjeti se u stolici do 10 sekundi. 628 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 Ako u bilo kojem trenutku vi osjećati kao da je previše 629 00:27:59,177 --> 00:28:00,596 i želiš prestati... 630 00:28:00,596 --> 00:28:03,307 Samo pritisnite ovo veliko crveno dugme. 631 00:28:03,307 --> 00:28:05,017 Ja to mogu. 632 00:28:05,017 --> 00:28:08,937 (žiroskopska stolica zuji) 633 00:28:13,358 --> 00:28:14,359 (Sean uzdiše) 634 00:28:14,359 --> 00:28:16,320 (zujalica zvoni) 635 00:28:16,320 --> 00:28:17,654 (Sean uzdiše) 636 00:28:17,654 --> 00:28:19,489 (Stella uzdahne) 637 00:28:19,489 --> 00:28:21,533 [Sydney] Baš dečko, Sean. 638 00:28:21,533 --> 00:28:23,327 [Mindy] Oh, čovječe! (cvili) 639 00:28:23,327 --> 00:28:24,703 (žiroskopska stolica zuji) 640 00:28:24,703 --> 00:28:27,873 (Mindy skviči) 641 00:28:29,875 --> 00:28:31,043 [Oboje] Idi, Mindy! 642 00:28:31,043 --> 00:28:32,210 Da! 643 00:28:32,210 --> 00:28:35,005 (djeca navijaju) 644 00:28:37,049 --> 00:28:39,635 (zujalica zvoni) 645 00:28:39,635 --> 00:28:41,386 Skoro ste došli do kraja. 646 00:28:41,386 --> 00:28:44,389 Jednog dana bi mogao biti izvrstan pilot. 647 00:28:44,389 --> 00:28:46,016 I ja tako mislim. 648 00:28:46,016 --> 00:28:48,769 - (ruga se) Jesam ovo će pobijediti. 649 00:28:48,769 --> 00:28:50,479 Ne misliš li "mi?" 650 00:28:50,479 --> 00:28:52,230 Mi smo tim. 651 00:28:52,230 --> 00:28:54,232 Oh, da, naravno. 652 00:28:55,233 --> 00:28:57,861 (Stella zijeva) (škljocanje pojasa) 653 00:28:57,861 --> 00:29:00,656 (žiroskopska stolica zuji) Excelsior. 654 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 [Kid 1] Vau! 655 00:29:02,032 --> 00:29:03,784 - [Kid 2] Wow, kako je ona to radi? 656 00:29:03,784 --> 00:29:07,496 (žiroskopska stolica zuji) 657 00:29:10,248 --> 00:29:12,793 - Svemirski heroj uvijek održava je hladnom. 658 00:29:12,793 --> 00:29:16,171 Velikom nepoznatom, excelsior! 659 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 Odakle je rekla da je? 660 00:29:18,423 --> 00:29:19,925 Planeta Zemlja. 661 00:29:23,261 --> 00:29:25,597 - Dobro, sada jesmo ide na praksu 662 00:29:25,597 --> 00:29:27,599 slijetanje svemirske letjelice u našem simulatoru. 663 00:29:27,599 --> 00:29:31,561 Naizmjenično ćete sletjeti sim na raznim površinama. 664 00:29:31,561 --> 00:29:32,771 Opet timski rad! 665 00:29:32,771 --> 00:29:34,731 Pomozite jedni drugima. 666 00:29:34,731 --> 00:29:38,235 (zujanje stroja) 667 00:29:38,235 --> 00:29:38,986 u redu 668 00:29:38,986 --> 00:29:42,155 (zujanje stroja) 669 00:29:47,119 --> 00:29:49,871 - U redu, Sydney, izgleda ima puno gromada 670 00:29:49,871 --> 00:29:51,289 s vaše desne strane. 671 00:29:51,289 --> 00:29:53,250 Pomakni se malo lijevo. 672 00:29:53,250 --> 00:29:54,334 Ne! 673 00:29:54,334 --> 00:29:55,293 Ali ne predaleko! 674 00:29:55,293 --> 00:29:56,545 Pomakni se desno! 675 00:29:56,545 --> 00:29:57,671 Ne! 676 00:29:57,671 --> 00:29:59,131 Previše desno, pomakni se lijevo! 677 00:29:59,131 --> 00:30:00,382 Vi momci! 678 00:30:00,382 --> 00:30:02,718 Ne mogu lijevo i odmah u isto vrijeme! 679 00:30:02,718 --> 00:30:04,428 Lagano, ne prebrzo! 680 00:30:04,428 --> 00:30:05,804 Koristite svoje potisnike! 681 00:30:05,804 --> 00:30:08,932 (zujalica zvoni) 682 00:30:09,558 --> 00:30:11,059 oprosti 683 00:30:11,059 --> 00:30:12,728 Trebao sam dopustiti ti vozi, Mindy. 684 00:30:12,728 --> 00:30:14,312 Ne brini, suigrače. 685 00:30:14,312 --> 00:30:16,314 Dobit ćemo sljedeći put. 686 00:30:17,315 --> 00:30:18,316 (pucketanje zglobova) 687 00:30:18,316 --> 00:30:20,193 Pripremite se biti zadivljeni! 688 00:30:22,154 --> 00:30:25,657 (pucanje stijena) (zujalica zvoni) 689 00:30:25,657 --> 00:30:27,617 Sljedeći put ja vozim. 690 00:30:27,617 --> 00:30:29,494 Zapravo, ja sam sljedeći na redu. 691 00:30:29,494 --> 00:30:31,038 A onda moj. 692 00:30:31,830 --> 00:30:34,166 - Dobrodošli u zero-G bazen. 693 00:30:34,166 --> 00:30:36,752 Vaša svemirska odijela pod vodom učinit će da se osjećate 694 00:30:36,752 --> 00:30:40,297 kao da si bez težine, baš kao u svemiru. 695 00:30:40,297 --> 00:30:42,299 - [Muški instruktor] Vaš tim mora uzeti loptu, 696 00:30:42,299 --> 00:30:45,010 plivati do dna, i stavite ga u ovu kutiju. 697 00:30:45,010 --> 00:30:47,679 Upamtite, radite zajedno. 698 00:30:47,679 --> 00:30:49,598 Tim Mitchell, spremni ste! 699 00:30:49,598 --> 00:30:51,767 (prskanje vode) 700 00:30:51,767 --> 00:30:54,603 (žesta glazba) 701 00:30:57,105 --> 00:31:00,233 (Houston dašćući) 702 00:31:03,862 --> 00:31:05,530 [Mitchell] Stella! 703 00:31:05,530 --> 00:31:08,325 (žesta glazba) 704 00:31:09,659 --> 00:31:11,411 (zveckanje kontejnera) 705 00:31:11,411 --> 00:31:14,331 (voda žubori) 706 00:31:19,544 --> 00:31:21,880 Što se dogodilo s timskim radom? 707 00:31:23,173 --> 00:31:24,674 - [Instruktorica] Čestitamo na završetku 708 00:31:24,674 --> 00:31:26,426 vaš trening za astronaute! 709 00:31:26,426 --> 00:31:30,055 I odličan posao u simulacijski spremnik nulte gravitacije. 710 00:31:30,055 --> 00:31:33,058 Nakon ručka, vaš timovi će se vratiti ovamo 711 00:31:33,058 --> 00:31:35,644 izgraditi svoj san model letjelice! 712 00:31:35,644 --> 00:31:38,146 (djeca navijaju) 713 00:31:38,146 --> 00:31:41,066 - Vrijeme je za prijavu što ste naučili. 714 00:31:41,066 --> 00:31:44,402 Pustite mašti na volju! 715 00:31:44,402 --> 00:31:46,947 (djeca navijaju) 716 00:31:46,947 --> 00:31:48,990 Idemo sada svi na ručak. 717 00:31:48,990 --> 00:31:51,201 Ovo će biti super! 718 00:31:51,201 --> 00:31:53,745 Ovdje pobjeđujemo te teleskope. 719 00:31:53,745 --> 00:31:55,288 Pobijedit ću to. 720 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Lijep suvenir. 721 00:31:56,540 --> 00:31:57,499 Excelsior. 722 00:31:58,583 --> 00:31:59,960 Excelsior? 723 00:31:59,960 --> 00:32:01,753 To je ono što Jet kaže. 724 00:32:01,753 --> 00:32:02,921 Čudan. 725 00:32:03,964 --> 00:32:05,090 Vrijeme je ručku. 726 00:32:05,090 --> 00:32:06,633 Zar nisi rekao da Jet dolazi? 727 00:32:06,633 --> 00:32:07,759 Da! 728 00:32:07,759 --> 00:32:08,969 Pitam se što ga zadržava. 729 00:32:08,969 --> 00:32:10,428 Zašto ga ne nazoveš? 730 00:32:10,428 --> 00:32:13,140 - Premala sam da imaj telefon, glupane! 731 00:32:13,140 --> 00:32:16,434 (napeta glazba) 732 00:32:20,105 --> 00:32:21,940 Evo, upotrijebi moju. 733 00:32:24,943 --> 00:32:26,945 Hvala, Mitchell! 734 00:32:29,739 --> 00:32:32,534 (zamišljena glazba) 735 00:32:37,330 --> 00:32:39,791 (Sunčeve pjege cvrkuću) (zveckanje metala) 736 00:32:39,791 --> 00:32:41,668 Ne, ni to nije u redu. 737 00:32:41,668 --> 00:32:44,462 (stenje) Nikada neću pronaći Pernamble Regulator 738 00:32:44,462 --> 00:32:46,089 u mojim stvarima, Face! 739 00:32:46,089 --> 00:32:48,049 Sunspot i ja imamo gledao posvuda! 740 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 (Sunčeva pjega škripi) 741 00:32:49,467 --> 00:32:51,011 Nemam dovoljno dijelovi za izgradnju ovoga! 742 00:32:51,011 --> 00:32:52,137 - Bok, Jet! (Lice i Jet dašću) 743 00:32:52,137 --> 00:32:53,972 Mitchell mi je dopustio da se poslužim njegovim telefonom. 744 00:32:53,972 --> 00:32:56,474 - Mindy, ne mogu stvarno pričaj, ja gradim... 745 00:32:56,474 --> 00:32:58,894 Mislim, gradim ništa neobično! 746 00:32:58,894 --> 00:33:00,562 Tipičan dan u garaži! 747 00:33:00,562 --> 00:33:03,565 - Nakon ručka, mi smo izgradit ću svemirski brod, 748 00:33:03,565 --> 00:33:05,483 i ti si u našem timu. 749 00:33:05,483 --> 00:33:06,985 Vau! 750 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 To skoro izgleda Pernamble Regulator! 751 00:33:08,945 --> 00:33:10,697 Pernamble što? 752 00:33:11,990 --> 00:33:14,868 - Uh, što je sve to stvari iza tebe, Mindy? 753 00:33:14,868 --> 00:33:18,663 - Uh, neki od cool dijelova možemo koristiti za izgradnju naših brodova. 754 00:33:18,663 --> 00:33:21,875 - Možete koristiti bilo koji tih dijelova? 755 00:33:21,875 --> 00:33:23,001 [Mindy] Pa, naravno. 756 00:33:23,001 --> 00:33:24,461 Što god želimo. 757 00:33:24,461 --> 00:33:28,215 Naša mašta je trebao podivljati! 758 00:33:29,257 --> 00:33:29,925 super! 759 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Moram ići, Mindy! 760 00:33:30,926 --> 00:33:31,843 Vidimo se uskoro! 761 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 Excelsior! 762 00:33:33,345 --> 00:33:36,056 Promjena planova, jesam ide u svemirski kamp! 763 00:33:36,056 --> 00:33:37,724 Bilo bi bolje da te otpratim. 764 00:33:37,724 --> 00:33:41,102 Sada kada je Sunčeva pjega manja, trebat ćeš moju pomoć. 765 00:33:41,102 --> 00:33:42,520 (Jet zamišljeno pjevuši) 766 00:33:42,520 --> 00:33:45,565 - Ali kako ćemo uvesti te u svemirski kamp? 767 00:33:45,565 --> 00:33:48,693 To je za Zemljane, ne računala. 768 00:33:51,363 --> 00:33:52,113 Bok! 769 00:33:52,113 --> 00:33:53,531 Mlazni pogon. 770 00:33:53,531 --> 00:33:55,200 Ovdje sam zbog Space Campa! 771 00:33:55,200 --> 00:34:00,205 Oprostite što kasnim, neka obitelj pitanja, zar ne, gospodine Face? 772 00:34:00,538 --> 00:34:02,040 uh... 773 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 Oh, uh, da, to točno je, Jet. 774 00:34:04,000 --> 00:34:08,713 Ja sam tehnički u vašem obitelj i mi imamo probleme. 775 00:34:08,713 --> 00:34:10,924 (Lice se neugodno smije) 776 00:34:10,924 --> 00:34:12,550 u redu 777 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 (Sunčeva pjega gunđa) 778 00:34:14,052 --> 00:34:15,220 Bože moj! 779 00:34:15,845 --> 00:34:17,180 Oprostite zbog toga. 780 00:34:17,180 --> 00:34:19,808 imam malu stvorenje za torzo- 781 00:34:19,808 --> 00:34:22,394 Mislim, imam, uh, ljudski plin. 782 00:34:23,687 --> 00:34:28,441 (Sunčeva pjega škripi) (Lice se nervozno smije) 783 00:34:28,441 --> 00:34:29,234 točno! 784 00:34:29,234 --> 00:34:30,944 U svakom slučaju, u Space Camp. 785 00:34:30,944 --> 00:34:32,779 - A-a-a, stani! 786 00:34:33,989 --> 00:34:37,033 Svemirski kamp je u onom smjeru, gospodine. 787 00:34:37,033 --> 00:34:38,243 Oh, hvala. 788 00:34:38,243 --> 00:34:39,703 Hajde, gospodine Face! 789 00:34:39,703 --> 00:34:40,620 Excelsior! 790 00:34:42,580 --> 00:34:45,083 (djeca mrmljaju) 791 00:34:45,083 --> 00:34:46,918 [Aurora] Cool, svemirska hrana! 792 00:34:46,918 --> 00:34:48,920 Lijepo! (Houston srka) 793 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 (Mindy žvaće) 794 00:34:49,963 --> 00:34:52,841 (djeca mrmljaju) 795 00:34:54,884 --> 00:34:57,637 (podmukla glazba) 796 00:35:03,768 --> 00:35:06,938 - U redu, Face, Sunčeva pjega. (Sunčeva pjega škripi) 797 00:35:06,938 --> 00:35:09,441 Imam dobar osjećaj da možemo pronaći ono što trebamo izgraditi 798 00:35:09,441 --> 00:35:12,736 Galacto Interstellar Super Hyperdrive svemirski motor! 799 00:35:12,736 --> 00:35:13,737 Sunčeva pjega, točno! 800 00:35:13,737 --> 00:35:14,904 Ne, lijevo! 801 00:35:14,904 --> 00:35:17,907 (zveckanje metala) (Lice ječi) 802 00:35:17,907 --> 00:35:20,618 (mlaznjak gunđa) 803 00:35:25,332 --> 00:35:26,916 (Jet uzvikuje sa strahopoštovanjem) 804 00:35:26,916 --> 00:35:28,877 (dahće) Lice, Sunčeva pjega! 805 00:35:28,877 --> 00:35:30,086 Našao sam ga! 806 00:35:30,086 --> 00:35:32,005 Pernamble Regulator? 807 00:35:32,005 --> 00:35:33,131 Da! 808 00:35:33,131 --> 00:35:34,758 Ovo je super! 809 00:35:34,758 --> 00:35:36,426 (Sunčeva pjega škripi) 810 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 Napravit ćemo moj motor kako treba ovdje gdje nas nitko ne može vidjeti! 811 00:35:38,470 --> 00:35:41,056 Onda ćemo to odnijeti kući i stavi ga u moj brod! 812 00:35:41,056 --> 00:35:42,223 Excelsior! 813 00:35:43,933 --> 00:35:45,894 U redu, svemirski kamperi! 814 00:35:45,894 --> 00:35:48,229 - [Muški i ženski instruktori] Napravimo svemirske brodove! 815 00:35:48,229 --> 00:35:51,483 (djeca navijaju) 816 00:35:51,483 --> 00:35:52,108 Oh, ne! 817 00:35:52,108 --> 00:35:55,653 (djeca navijaju) 818 00:35:55,653 --> 00:35:58,281 (funky glazba) 819 00:36:35,735 --> 00:36:38,863 (napeta glazba) 820 00:36:46,830 --> 00:36:49,541 (funky glazba) 821 00:37:00,218 --> 00:37:03,513 (napeta glazba) 822 00:37:06,975 --> 00:37:09,894 (Stella dahće) 823 00:37:12,188 --> 00:37:13,523 (Stella uzdiše od olakšanja) 824 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 - [Sean] Ne svemirski brod lošeg izgleda! 825 00:37:16,151 --> 00:37:17,569 [Sydney] Slažem se, Sean! 826 00:37:17,569 --> 00:37:19,028 hajde da nađemo nešto za kontrolnu ploču 827 00:37:19,028 --> 00:37:20,905 i kontrole upravljanja. 828 00:37:22,574 --> 00:37:25,743 - 1340 sati, promatranje subjekta B. 829 00:37:27,078 --> 00:37:30,290 Jasno da je čeka susret sa subjektom A 830 00:37:30,290 --> 00:37:32,750 započeti invaziju vanzemaljaca. 831 00:37:32,750 --> 00:37:35,545 (tapanje nogama) 832 00:37:37,297 --> 00:37:38,756 tu si! 833 00:37:38,756 --> 00:37:40,508 Ti bi trebao da nam pomaže. 834 00:37:40,508 --> 00:37:43,178 - Da, ti i Stella "Mora biti broj jedan" 835 00:37:43,178 --> 00:37:44,804 ne vuku vašu težinu. 836 00:37:44,804 --> 00:37:45,930 Oh, oprosti. 837 00:37:45,930 --> 00:37:47,432 ja samo- 838 00:37:47,432 --> 00:37:49,559 Uključen sam u izuzetno važne stvari. 839 00:37:49,559 --> 00:37:52,145 - Možete li učiniti izuzetno važne stvari 840 00:37:52,145 --> 00:37:53,771 u svoje slobodno vrijeme? 841 00:37:53,771 --> 00:37:56,191 Trebao bi biti u timu, sjećaš se? 842 00:37:56,191 --> 00:37:58,234 (uzdahne) U redu. 843 00:37:58,234 --> 00:38:00,278 Kako mogu pomoći? 844 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 - Trebamo nešto što izgleda kao motor. 845 00:38:02,947 --> 00:38:04,616 Ali nama ne treba motor. 846 00:38:04,616 --> 00:38:07,243 - Ne mora posao, samo izgledaj kao jedan. 847 00:38:07,243 --> 00:38:08,912 Bit će impresivno. 848 00:38:08,912 --> 00:38:11,247 (uzdahne) U redu, naravno. 849 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 - Nešto stvarno! 850 00:38:12,707 --> 00:38:13,917 Autentično! 851 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 Naravno, autentično. 852 00:38:16,377 --> 00:38:18,296 (zveckanje alata) 853 00:38:18,296 --> 00:38:19,130 Mlaz! 854 00:38:19,130 --> 00:38:20,048 Imam ga! 855 00:38:20,048 --> 00:38:21,049 hura! 856 00:38:21,049 --> 00:38:22,342 Našli ste prirubnicu! 857 00:38:22,342 --> 00:38:25,470 (smijeh) Dobar posao, Mr. Face! 858 00:38:25,470 --> 00:38:27,013 To vrijedi za vas oboje. 859 00:38:27,013 --> 00:38:31,309 - Hvala. (Sunčeva pjega cvili) 860 00:38:34,437 --> 00:38:36,356 (Sunčeve pjege cvrkuću) (Jet dahće) 861 00:38:36,356 --> 00:38:37,815 Sunčeva pjega! 862 00:38:37,815 --> 00:38:40,818 Baš si mali! (Sunčeva pjega škripi) 863 00:38:40,818 --> 00:38:41,986 Znam, prijatelju. 864 00:38:41,986 --> 00:38:44,739 Radim najbrže što mogu. 865 00:38:44,739 --> 00:38:46,074 (mlaznjak gunđa) 866 00:38:46,074 --> 00:38:47,075 tamo! 867 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 Mislim da je to to! 868 00:38:48,076 --> 00:38:49,410 Motor je gotov! 869 00:38:49,410 --> 00:38:51,996 [Sydney Sean i Mindy] Jet! 870 00:38:51,996 --> 00:38:54,249 - Oh, bok! (Sunčeva pjega škripi) 871 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 tu si! 872 00:38:55,500 --> 00:38:57,252 Kada ste došli ovamo? 873 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Uh, tek sam stigao. 874 00:38:59,504 --> 00:39:01,548 (Jet se nespretno smije) 875 00:39:01,548 --> 00:39:03,258 - Što to radiš? - Ništa! 876 00:39:03,258 --> 00:39:06,177 Samo izgradnja Zemaljska letjelica. 877 00:39:06,177 --> 00:39:08,096 - Trebao si izgraditi ga s nama! 878 00:39:08,096 --> 00:39:09,055 Mi smo tim! 879 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 Tim Jet! 880 00:39:10,848 --> 00:39:12,225 Da! 881 00:39:12,225 --> 00:39:13,726 Uh, tražim za dijelove motora. 882 00:39:13,726 --> 00:39:15,687 - Zapravo i ne znamo treba motor. 883 00:39:15,687 --> 00:39:18,898 - Uh, dobro, dakle nema veze s motorom. 884 00:39:18,898 --> 00:39:21,067 Što kažete na zahrđali- 885 00:39:21,067 --> 00:39:22,443 Oh. 886 00:39:22,443 --> 00:39:24,988 Savršeno, baš izgleda poput motora. 887 00:39:24,988 --> 00:39:25,989 (Mitchell gunđa) 888 00:39:25,989 --> 00:39:27,782 (lice cvili) 889 00:39:27,782 --> 00:39:28,950 Pa hajde! 890 00:39:28,950 --> 00:39:31,119 Dođite vidjeti naš brod! 891 00:39:31,119 --> 00:39:32,453 Uh, pa... 892 00:39:33,705 --> 00:39:36,040 (uzdahne) U redu. 893 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 Dovoljno. 894 00:39:37,208 --> 00:39:38,293 - Istina je... - [Face] Jet! 895 00:39:38,293 --> 00:39:40,211 Motor, motor! 896 00:39:40,211 --> 00:39:42,880 Što Face radi ovdje? 897 00:39:42,880 --> 00:39:43,881 gdje je 898 00:39:43,881 --> 00:39:45,258 Mitchell ga je uzeo! 899 00:39:45,258 --> 00:39:46,301 Oh, ne! 900 00:39:46,301 --> 00:39:47,468 Gdje je Mitchell? 901 00:39:47,468 --> 00:39:49,262 Gradi svoj svemirski brod! 902 00:39:49,262 --> 00:39:50,430 ovuda! 903 00:39:50,430 --> 00:39:53,600 (energična glazba) 904 00:39:57,395 --> 00:39:58,563 Mitchell! 905 00:39:59,731 --> 00:40:02,191 (dahće) Mlazni pogon! 906 00:40:02,191 --> 00:40:05,111 (energična glazba) 907 00:40:12,201 --> 00:40:13,328 Hej, lijepo. 908 00:40:13,328 --> 00:40:14,329 Izgleda kao pravi motor. 909 00:40:14,329 --> 00:40:15,747 To je već bolje. 910 00:40:15,747 --> 00:40:17,081 Autentično! 911 00:40:17,081 --> 00:40:19,083 (zveckanje metala) 912 00:40:19,083 --> 00:40:21,586 To bi trebalo pristajati kako treba. 913 00:40:22,211 --> 00:40:24,088 (monitor piska) 914 00:40:24,088 --> 00:40:25,798 savršeno 915 00:40:25,798 --> 00:40:28,051 Sada nam samo treba malo prostora grickalice za opskrbu smočnice. 916 00:40:28,051 --> 00:40:29,052 (zveckanje haube) 917 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 Hajde, suigrače! 918 00:40:30,595 --> 00:40:34,057 (Mitchell stenje) 919 00:40:34,057 --> 00:40:37,143 (lupkanje koraka) 920 00:40:41,439 --> 00:40:43,691 - Mitchell? - Što se događa, Jet? 921 00:40:43,691 --> 00:40:46,319 - Mitchell je uzeo moju Interstellar Hyperdrive motor! 922 00:40:46,319 --> 00:40:47,612 Moram ga vratiti! 923 00:40:47,612 --> 00:40:49,072 pomoći ćemo vam! 924 00:40:49,072 --> 00:40:50,448 Kako to izgleda? 925 00:40:50,448 --> 00:40:52,116 - To je vrsta super-glatko, znaš, 926 00:40:52,116 --> 00:40:54,577 Motor u stilu Galacto sa Pernamble Regulator. 927 00:40:54,577 --> 00:40:57,455 [Mindy] Pernamble što? 928 00:40:57,455 --> 00:41:00,750 (napeta glazba) 929 00:41:01,834 --> 00:41:03,628 - [Sean] Mitchell? (Stella dahće) 930 00:41:03,628 --> 00:41:05,046 - [Sydney] Mitchell! (Stella gunđa) 931 00:41:05,046 --> 00:41:07,715 - [Mindy] Mitchell! - [Sydney] Mitchell! 932 00:41:07,715 --> 00:41:11,010 - [Jet] Mitchell! - [Mindy] Mitchell! 933 00:41:13,429 --> 00:41:15,223 Hajde, provjerimo unutra. 934 00:41:15,223 --> 00:41:18,476 (napeta glazba) 935 00:41:20,144 --> 00:41:21,479 Oh, Stella! 936 00:41:22,814 --> 00:41:26,818 Jeste li slučajno posudili Jet motor za vaš brod? 937 00:41:26,818 --> 00:41:29,112 - Moj brod? Nisam imati ikakve veze s 938 00:41:29,112 --> 00:41:31,155 ovaj jadni izgovor za brod. 939 00:41:31,155 --> 00:41:32,824 Sve je lažno. 940 00:41:32,824 --> 00:41:34,992 Vidi, ovi gumbi, oni nemoj ni raditi ništa. 941 00:41:34,992 --> 00:41:37,578 (gumbi pištaju) 942 00:41:37,578 --> 00:41:39,414 (brundanje motora) 943 00:41:39,414 --> 00:41:41,165 Što se događa? 944 00:41:41,165 --> 00:41:42,792 Ovaj brod samo što nije poletio! 945 00:41:42,792 --> 00:41:45,169 - Skinuti? (Mindy i Sydney dašću) 946 00:41:45,169 --> 00:41:46,337 Moramo ovo zaustaviti! 947 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 Prestati što? 948 00:41:47,755 --> 00:41:49,298 Dakle, oni imaju a nekoliko zvučnih efekata. 949 00:41:49,298 --> 00:41:50,883 (tajmer piska) 950 00:41:50,883 --> 00:41:52,468 (zujanje broda) 951 00:41:52,468 --> 00:41:54,846 (rakete tutnje) 952 00:41:54,846 --> 00:41:55,596 Mlaz! 953 00:41:55,596 --> 00:41:57,557 Ugasi motor! 954 00:41:57,557 --> 00:41:58,433 Sunčeva pjega! 955 00:41:58,433 --> 00:41:59,684 Vrijeme je da idemo! 956 00:41:59,684 --> 00:42:00,685 - (Sunčeva pjega škripi) - Čekaj! 957 00:42:00,685 --> 00:42:02,311 [Jet] Excelsior! 958 00:42:02,311 --> 00:42:03,730 Ne, Sunčeva pjega! 959 00:42:05,940 --> 00:42:07,984 Drži se čvrsto, mali druže. 960 00:42:07,984 --> 00:42:08,901 Mlaz! 961 00:42:08,901 --> 00:42:11,696 Ja bih trebao paziti na tebe! 962 00:42:12,613 --> 00:42:13,781 [Sean] Oh, ne, Jet! 963 00:42:13,781 --> 00:42:15,742 - Pogledaj! - [Sydney] Vani je! 964 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 [Mindy] Moramo mu pomoći! 965 00:42:17,326 --> 00:42:20,037 (tajmer piska) 966 00:42:20,037 --> 00:42:21,914 (šištanje broda) 967 00:42:21,914 --> 00:42:24,542 (Vrišti lice) 968 00:42:24,542 --> 00:42:26,169 (Mitchell ječe) 969 00:42:26,169 --> 00:42:28,546 Što je to bilo? 970 00:42:28,546 --> 00:42:31,674 (šištanje broda) 971 00:42:35,178 --> 00:42:36,721 Oh, Bože. 972 00:42:36,721 --> 00:42:40,683 Što god ću reći Mrkva i celer? 973 00:42:40,683 --> 00:42:45,938 (rakete tutnje) (mlaznjak gunđa) 974 00:42:52,069 --> 00:42:52,904 momci! 975 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Otvoriti! 976 00:42:56,324 --> 00:42:57,825 Daj mi ruku! 977 00:42:57,825 --> 00:42:58,743 - [Mindy] Uskoči! - [Sydney] Požuri! 978 00:42:58,743 --> 00:43:01,245 (mlaznjak gunđa) 979 00:43:01,245 --> 00:43:02,747 Što se događa? 980 00:43:02,747 --> 00:43:04,665 Ovaj svemirski brod je pretvaranje! 981 00:43:04,665 --> 00:43:06,626 Ne bi trebalo letjeti! 982 00:43:06,626 --> 00:43:08,878 Oh, ne, mi smo u svemiru! 983 00:43:10,379 --> 00:43:11,339 Wow! 984 00:43:11,339 --> 00:43:12,924 Naprijed, tim Mitchell! 985 00:43:12,924 --> 00:43:14,884 Kako si ovo izvela, Stella? 986 00:43:14,884 --> 00:43:16,761 Nisam imao ništa s tim. 987 00:43:16,761 --> 00:43:21,349 (šištanje zraka) (Sydney dašćući) 988 00:43:21,349 --> 00:43:23,017 [Sydney] Oh, ne! 989 00:43:25,603 --> 00:43:27,355 Bolje da zatvorimo sve rupe za zrak. 990 00:43:27,355 --> 00:43:28,773 Uzmi ovu traku! 991 00:43:29,982 --> 00:43:33,945 - I bolje da stavimo na ovim svemirskim odijelima! 992 00:43:35,279 --> 00:43:38,157 (šištanje broda) 993 00:43:40,159 --> 00:43:42,578 - Hej, kako si tamo, mali prijatelju? 994 00:43:42,578 --> 00:43:44,288 (Sunčeva pjega škripi) 995 00:43:44,288 --> 00:43:45,790 U pravu si, zaboravio sam. 996 00:43:45,790 --> 00:43:47,750 Trebao bih nazvati Facea. 997 00:43:47,750 --> 00:43:50,294 - Suočite se s 9.000, spremni da vam pomognem. 998 00:43:50,294 --> 00:43:51,671 Oh, Jet! 999 00:43:51,671 --> 00:43:53,381 tako mi je drago što te vidim! 1000 00:43:53,381 --> 00:43:56,300 Bila sam jako zabrinuta kad si tako iznenada otišao! 1001 00:43:56,300 --> 00:43:57,635 Oprosti, Face. 1002 00:43:57,635 --> 00:43:59,053 Ali dobro je da jesi još na Zemlji, 1003 00:43:59,053 --> 00:44:01,514 jer možeš pokriti za nas dok nas nema. 1004 00:44:01,514 --> 00:44:04,433 Ali kako te mogu pokriti? 1005 00:44:04,433 --> 00:44:08,229 Vaš cijeli svemirski kamp tim je na brodu! 1006 00:44:08,229 --> 00:44:12,275 - Uh, samo budi kreativan! (komunikator piska) 1007 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Budite kreativni? 1008 00:44:14,443 --> 00:44:15,570 Bok. 1009 00:44:15,570 --> 00:44:17,989 Mora da sam krivo skrenuo. 1010 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 A ti si? 1011 00:44:20,324 --> 00:44:23,452 Ja, uh... (pjevuši) 1012 00:44:23,452 --> 00:44:26,414 (Lice muca) 1013 00:44:27,373 --> 00:44:28,541 Ne mogu vjerovati Tim Mitchell 1014 00:44:28,541 --> 00:44:30,001 nisu stavili kacige na brod. 1015 00:44:30,001 --> 00:44:32,295 Trebalo je biti pretvaranje! 1016 00:44:32,295 --> 00:44:35,673 - Pa, barem hoćemo imati zrak za disanje. 1017 00:44:35,673 --> 00:44:36,841 Možete li pomoći? 1018 00:44:36,841 --> 00:44:38,342 Nema smisla pokušavati se pokrpati 1019 00:44:38,342 --> 00:44:41,178 ovaj slabašni trodijelni Bortronian kutija za obrok 1020 00:44:41,178 --> 00:44:43,723 kad imam pravi brod. 1021 00:44:43,723 --> 00:44:44,849 gdje je 1022 00:44:44,849 --> 00:44:46,601 Jeste li rekli "Bortronian?" 1023 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 gdje je 1024 00:44:48,311 --> 00:44:50,187 gdje je 1025 00:44:50,187 --> 00:44:53,107 (Stella reži) 1026 00:44:54,525 --> 00:44:56,402 Ja sam, hm, g. Face. 1027 00:44:57,987 --> 00:45:02,450 Posjećujem Space Camp u nekom neslužbenom svojstvu, 1028 00:45:02,450 --> 00:45:04,702 što sada moram vidjeti. 1029 00:45:08,623 --> 00:45:10,082 huh 1030 00:45:10,082 --> 00:45:11,375 Netko je ostavio svoje otvarač za konzerve ovdje. 1031 00:45:11,375 --> 00:45:12,877 (lupanje broda) 1032 00:45:12,877 --> 00:45:16,172 (lupkanje koraka) 1033 00:45:17,340 --> 00:45:20,760 (Stella reži) 1034 00:45:20,760 --> 00:45:23,763 (tipke pištaju) 1035 00:45:23,763 --> 00:45:26,766 (zveckanje broda) 1036 00:45:28,351 --> 00:45:29,518 Oh, ne. 1037 00:45:29,518 --> 00:45:30,978 Nestalo je! 1038 00:45:30,978 --> 00:45:34,649 - Čuo sam što si rekao o bortronskom obroku. 1039 00:45:34,649 --> 00:45:37,360 Hoagie, figanas, i... 1040 00:45:37,360 --> 00:45:38,486 Eksplozivni tresak! 1041 00:45:38,486 --> 00:45:40,655 (Stella dahće) 1042 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 Samo netko iz Bortrona 7 1043 00:45:42,782 --> 00:45:45,743 bi znao za eksplozivno trese! 1044 00:45:45,743 --> 00:45:48,079 [Svi] Vi ste iz Bortrona 7! 1045 00:45:48,079 --> 00:45:49,330 Čekati. 1046 00:45:49,330 --> 00:45:50,706 Stella? 1047 00:45:50,706 --> 00:45:53,376 Zar nisi ti Galacto fan broj jedan? 1048 00:45:53,376 --> 00:45:54,919 Moglo bi biti. 1049 00:45:54,919 --> 00:45:57,171 Htio bih da se sad okreneš. 1050 00:45:57,171 --> 00:46:00,508 Moj brod se vratio u Space Camp. 1051 00:46:00,508 --> 00:46:03,427 (uzdahne) Moram nastaviti. 1052 00:46:03,427 --> 00:46:05,429 Nemam izbora. 1053 00:46:05,429 --> 00:46:07,932 Sunčeva pjega, hoćeš izaći? 1054 00:46:07,932 --> 00:46:09,558 (Sunčeva pjega škripi) 1055 00:46:09,558 --> 00:46:10,685 (svi dašćući) 1056 00:46:10,685 --> 00:46:12,269 Sunčeva pjega, tako si mali! 1057 00:46:12,269 --> 00:46:15,439 - Imao je alergiju reakcija na taj rep kometa. 1058 00:46:15,439 --> 00:46:17,441 To ga tjera da se smanji. 1059 00:46:17,441 --> 00:46:19,276 On se smanjuje? 1060 00:46:19,276 --> 00:46:20,778 Jadna Sunčeva pjega! 1061 00:46:21,779 --> 00:46:23,990 Znam što je to vole biti mali. 1062 00:46:23,990 --> 00:46:25,408 (Sunčeva pjega škripi) 1063 00:46:25,408 --> 00:46:27,076 Moramo ovo popraviti. 1064 00:46:27,076 --> 00:46:30,121 - Vidiš, zato nisam došao u svemirski kamp s vama. 1065 00:46:30,121 --> 00:46:32,957 Morao sam pokušati napraviti motor kako bih mogao doći do planeta 1066 00:46:32,957 --> 00:46:35,751 koji ima super rijedak element koji se zove Deshrinkulum 1067 00:46:35,751 --> 00:46:37,128 koji će izliječiti Sunčeve pjege! 1068 00:46:37,128 --> 00:46:38,796 Zašto nam nisi rekao? 1069 00:46:38,796 --> 00:46:41,048 - Već jesam Sunčeva pjega u nevolji. 1070 00:46:41,048 --> 00:46:43,426 Nisam htio staviti i ti si u opasnosti. 1071 00:46:43,426 --> 00:46:45,302 Pa, koji planet? 1072 00:46:45,302 --> 00:46:46,679 Uran, Neptun? 1073 00:46:46,679 --> 00:46:48,723 - To je planet pod nazivom Mascarpone. 1074 00:46:48,723 --> 00:46:50,433 o cemu razmisljas 1075 00:46:50,433 --> 00:46:53,352 Leteći lažnim svemirskim brodom u drugi zvjezdani sustav? 1076 00:46:53,352 --> 00:46:55,563 (brod škripi) 1077 00:46:55,563 --> 00:46:56,731 (Sean uznemireno stenje) 1078 00:46:56,731 --> 00:46:57,857 Oh, ne. 1079 00:46:59,400 --> 00:47:01,986 - U ovom sigurno ne rinky-dink limenka. 1080 00:47:01,986 --> 00:47:04,989 - Pa, žao mi je, ali Moram spasiti Sunčevu pjegu! 1081 00:47:04,989 --> 00:47:06,157 (Sunčeva pjega škripi) Tako izgleda 1082 00:47:06,157 --> 00:47:08,993 svi idemo na Mascarpone! 1083 00:47:11,662 --> 00:47:12,830 (Jet uzdahne) 1084 00:47:12,830 --> 00:47:15,499 Galacto je učinio nemoguće. 1085 00:47:15,499 --> 00:47:16,834 nemoguće? 1086 00:47:17,710 --> 00:47:19,253 Da. 1087 00:47:19,253 --> 00:47:23,841 Reci zbogom postojanju obožavatelj broj jedan, Jet Propulsion. 1088 00:47:25,634 --> 00:47:27,970 Evo me, Stella Singularity, 1089 00:47:27,970 --> 00:47:31,932 preuzimajući najviše nemoguća misija ikada. 1090 00:47:33,893 --> 00:47:37,021 (šištanje broda) 1091 00:47:41,484 --> 00:47:43,027 Mitchell, kamo ideš? 1092 00:47:43,027 --> 00:47:44,195 Naš brod je ovuda. 1093 00:47:44,195 --> 00:47:45,154 Oh. 1094 00:47:47,948 --> 00:47:50,367 (dahće) Što si učinio? 1095 00:47:50,367 --> 00:47:51,786 Nisam to napravio! 1096 00:47:51,786 --> 00:47:54,121 - promijenila se Stella naš brod biti njezin. 1097 00:47:54,121 --> 00:47:56,540 Prilično je gladak. 1098 00:47:56,540 --> 00:47:58,793 Kao pravi autentični svemirski brod! 1099 00:47:58,793 --> 00:48:01,378 - Ali trebalo je biti timski rad. 1100 00:48:01,378 --> 00:48:03,255 Nije u redu! 1101 00:48:03,255 --> 00:48:04,632 Halo, halo? 1102 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Predmet B? 1103 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 Mislim, Stella? 1104 00:48:07,384 --> 00:48:09,220 Jeste li unutra? 1105 00:48:09,220 --> 00:48:10,054 Izaći! 1106 00:48:10,054 --> 00:48:12,223 Želimo razgovarati s vama! 1107 00:48:12,223 --> 00:48:14,642 (uzdahne) Ona nije tamo. 1108 00:48:14,642 --> 00:48:16,352 Idemo je pronaći. 1109 00:48:17,394 --> 00:48:21,357 - Čekat ću ovdje u slučaju da se vrati. 1110 00:48:21,357 --> 00:48:24,735 - [Stella] Uspješno jesam napustio Sunčev sustav. 1111 00:48:24,735 --> 00:48:27,404 Trčim se prema velika nepoznanica. 1112 00:48:27,404 --> 00:48:32,076 Ja sam u svemirskoj letjelici domaće izrade napravljeno u Earthi Space Campu. 1113 00:48:32,076 --> 00:48:34,912 Kakva sjajna misija poduzeo sam. 1114 00:48:34,912 --> 00:48:36,080 Wow! 1115 00:48:36,080 --> 00:48:39,125 Sunčeva pjega postaje stvarno mala! 1116 00:48:40,417 --> 00:48:44,463 - Bolje da se uključim Međuzvjezdani super hiperpogon. 1117 00:48:44,463 --> 00:48:46,132 Super hiperpogon? 1118 00:48:46,132 --> 00:48:47,842 Kako znaš da će uspjeti? 1119 00:48:47,842 --> 00:48:50,594 Samo jedan način da saznate! 1120 00:48:50,594 --> 00:48:53,097 Pripremite se za super brzu vožnju! 1121 00:48:53,681 --> 00:48:54,890 izdrži. 1122 00:48:54,890 --> 00:48:56,600 Pusti me da zatvorim oči. 1123 00:48:56,600 --> 00:48:58,561 (mlaznjak gunđa) 1124 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 (Sunčeva pjega stenje) 1125 00:49:03,607 --> 00:49:05,609 Pa, to je odlično funkcioniralo. 1126 00:49:05,609 --> 00:49:07,903 (Sunčeve pjege cvrkuću) 1127 00:49:07,903 --> 00:49:09,780 Oh, ovaj! 1128 00:49:09,780 --> 00:49:15,119 (šištanje broda) (svi vrište) 1129 00:49:16,245 --> 00:49:20,666 - (Mindy stenje) - [Sydney] Jet! 1130 00:49:20,666 --> 00:49:21,876 Što nije u redu, dečki? 1131 00:49:21,876 --> 00:49:23,502 Motor radi! 1132 00:49:25,129 --> 00:49:26,463 (Sunčeve pjege cvrkuću) 1133 00:49:26,463 --> 00:49:27,464 Oh! 1134 00:49:27,464 --> 00:49:29,466 U pravu si, Sunspot. 1135 00:49:29,466 --> 00:49:32,011 Možda bi ovo bio a dobro vrijeme za pjesmu. 1136 00:49:32,011 --> 00:49:34,722 (Sunčeve pjege cvrkuću) 1137 00:49:34,722 --> 00:49:36,223 (Sunčeva pjega svira "Pogrebni marš") 1138 00:49:36,223 --> 00:49:38,100 To neće pomoći. 1139 00:49:38,100 --> 00:49:41,395 - Imaš li što veselije? 1140 00:49:43,522 --> 00:49:46,192 (funky glazba) 1141 00:49:52,573 --> 00:49:54,950 ♪ Put dolje krak naše galaksije ♪ 1142 00:49:54,950 --> 00:49:57,244 ♪ Ako ikada trebaš stići tako daleko ♪ 1143 00:49:57,244 --> 00:49:59,914 ♪ Postoji sustav pod nazivom Double Vanilla ♪ 1144 00:49:59,914 --> 00:50:02,041 ♪ Dvojna zvijezda bijelog diva ♪ 1145 00:50:02,041 --> 00:50:04,376 ♪ Pokušavali smo surfati na tragu kometa ♪ 1146 00:50:04,376 --> 00:50:06,879 ♪ Ali pomisao na zbog toga se trznem ♪ 1147 00:50:06,879 --> 00:50:09,340 ♪ Jer tada Sunčeva mu je pjega opekla rep ♪ 1148 00:50:09,340 --> 00:50:11,508 ♪ On se smanjivao od ♪ 1149 00:50:11,508 --> 00:50:14,053 ♪ Sada o tome razmišljam smanjenje je loša vijest ♪ 1150 00:50:14,053 --> 00:50:16,597 ♪ Jer nikad nije bio stvarno tako visok ♪ 1151 00:50:16,597 --> 00:50:18,682 ♪ Moramo ići po neki Deshrinkulum ♪ 1152 00:50:18,682 --> 00:50:21,477 ♪ Ili nećemo Sunčeva pjega uopće ♪ 1153 00:50:21,477 --> 00:50:23,562 ♪ Uzimamo svoje Super hiperpogon ♪ 1154 00:50:23,562 --> 00:50:26,273 ♪ Za Mascarpone, planet pet ♪ 1155 00:50:26,273 --> 00:50:28,525 ♪ Uzimamo to hiperpogon tako brz ♪ 1156 00:50:28,525 --> 00:50:31,070 ♪ Stići ćemo tamo prije nego što stignemo ♪ 1157 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 ♪ Uzimamo svoje super hiperpogon ♪ 1158 00:50:33,322 --> 00:50:36,075 ♪ Da, stigli smo in for power ronjenje ♪ 1159 00:50:36,075 --> 00:50:38,244 ♪ Guranje toga hiperpogon tako jak ♪ 1160 00:50:38,244 --> 00:50:40,704 ♪ Budi sretan da tamo stigneš živ ♪ 1161 00:50:40,704 --> 00:50:44,375 ♪ Spuštanje pedale do metala, idemo ♪ 1162 00:50:44,375 --> 00:50:45,918 ♪ Idemo ♪ 1163 00:50:45,918 --> 00:50:50,214 ♪ Nema potrebe čekati, idemo ubrzati, idemo ♪ 1164 00:50:50,214 --> 00:50:52,549 ♪ Da, dolje krak naše galaksije ♪ 1165 00:50:52,549 --> 00:50:55,052 ♪ Dvojnik Vanilija je naš cilj ♪ 1166 00:50:55,052 --> 00:50:57,304 ♪ Ima ekstra tešku gravitaciju ♪ 1167 00:50:57,304 --> 00:50:59,932 ♪ Možda čak i a ogromna crna rupa ♪ 1168 00:50:59,932 --> 00:51:01,350 (grebanje zapisa) 1169 00:51:01,350 --> 00:51:04,728 - Jeste li upravo rekli "ogromna crna rupa?" 1170 00:51:04,728 --> 00:51:07,564 (svi vrište) 1171 00:51:11,944 --> 00:51:13,279 Što se događa? 1172 00:51:13,279 --> 00:51:14,697 Što možemo učiniti? 1173 00:51:14,697 --> 00:51:16,156 Samo sjednite! 1174 00:51:16,156 --> 00:51:18,033 Zavežite se! 1175 00:51:18,033 --> 00:51:19,868 Ne želim nikoga ozlijediti se. 1176 00:51:19,868 --> 00:51:21,245 Lako je tebi reći! 1177 00:51:21,245 --> 00:51:22,997 - (Mindy vrišti) - [Jet] Pazi! 1178 00:51:22,997 --> 00:51:24,415 [Sean] Vau! 1179 00:51:26,709 --> 00:51:30,004 (zveckanje broda) 1180 00:51:30,004 --> 00:51:33,090 (svi cvileći) 1181 00:51:33,090 --> 00:51:34,258 [Sydney] Jet! 1182 00:51:34,258 --> 00:51:36,510 - Lice, brod raspada se! 1183 00:51:36,510 --> 00:51:38,262 Oh, Bože. 1184 00:51:38,262 --> 00:51:40,514 Mora biti ekstra jak gravitacija iz crne rupe! 1185 00:51:40,514 --> 00:51:43,767 Nitko nikad pobjegao iz crne rupe! 1186 00:51:43,767 --> 00:51:47,896 (uzdahne) Kako ću objasniti ovo tvojim roditeljima? 1187 00:51:47,896 --> 00:51:50,691 (svi vrište) 1188 00:51:55,154 --> 00:51:56,905 - Izvlače nas u crnu rupu, 1189 00:51:56,905 --> 00:52:00,576 i svi vrište, ali ja, Stella Singularity, 1190 00:52:00,576 --> 00:52:02,286 spasit će sve. 1191 00:52:03,954 --> 00:52:06,832 (lupanje pedale) 1192 00:52:08,500 --> 00:52:10,794 Trebam više snage iz mog motora! 1193 00:52:10,794 --> 00:52:12,171 Vaš motor? 1194 00:52:12,171 --> 00:52:15,632 - To je brod mog tima, pa to je moj motor! 1195 00:52:16,967 --> 00:52:20,012 - Face, trebamo naše pojačanje struja, ali ne radi! 1196 00:52:20,012 --> 00:52:22,139 - Postoji resetiranje prekidač u motoru. 1197 00:52:22,139 --> 00:52:24,183 U redu, shvatio sam! 1198 00:52:24,183 --> 00:52:26,810 (mlaznjak gunđa) 1199 00:52:26,810 --> 00:52:28,437 Ne mogu dohvatiti! 1200 00:52:29,563 --> 00:52:30,856 Mogu stati! 1201 00:52:30,856 --> 00:52:32,316 Jer sam mali. 1202 00:52:32,316 --> 00:52:34,026 (truljenje alarma) 1203 00:52:34,026 --> 00:52:36,570 (Mindy gunđa) 1204 00:52:36,570 --> 00:52:39,323 (brujanje broda) 1205 00:52:40,574 --> 00:52:41,617 Dobro za početak! 1206 00:52:42,951 --> 00:52:45,287 (brujanje broda) 1207 00:52:45,287 --> 00:52:50,584 (svi vrište) (Mindy se smije) 1208 00:52:53,670 --> 00:52:55,172 Uspjela si, Mindy! 1209 00:52:55,172 --> 00:52:56,840 - (svi navijaju) - Da! 1210 00:52:56,840 --> 00:52:58,634 [Face] Bravo! 1211 00:52:59,885 --> 00:53:01,387 Bez sekunde viška, 1212 00:53:01,387 --> 00:53:03,972 Uspješno sam resetirao rezervni prekidač, 1213 00:53:03,972 --> 00:53:05,432 ponovno pokrenuo motor, 1214 00:53:05,432 --> 00:53:09,186 i upravljao mojim brodom iz crne rupe! 1215 00:53:09,186 --> 00:53:13,065 - Sada, potražite a plavo-bijeli prugasti planet. 1216 00:53:13,065 --> 00:53:14,817 Pogledajte, tu je! 1217 00:53:14,817 --> 00:53:15,859 Mascarpone! 1218 00:53:18,612 --> 00:53:21,490 (cvrkut ptica) 1219 00:53:25,369 --> 00:53:26,995 (brujanje broda) (Mitchell dahće) 1220 00:53:26,995 --> 00:53:27,871 Što? 1221 00:53:27,871 --> 00:53:31,417 (zujanje vrata) 1222 00:53:31,417 --> 00:53:32,376 opa 1223 00:53:34,002 --> 00:53:35,129 [Brod] Pozdrav, Stella. 1224 00:53:35,129 --> 00:53:37,131 Gdje trebate stići? 1225 00:53:37,131 --> 00:53:38,590 tko je to 1226 00:53:38,590 --> 00:53:41,218 - Vaša letjelica, vama na usluzi. 1227 00:53:41,218 --> 00:53:43,137 To je to! 1228 00:53:43,137 --> 00:53:45,556 Dokaz vanzemaljske tehnologije! 1229 00:53:46,557 --> 00:53:47,474 Juhu! 1230 00:53:48,100 --> 00:53:49,768 [Jet] Ovdje smo! 1231 00:53:49,768 --> 00:53:53,605 (djeca uzvikuju sa strahopoštovanjem) 1232 00:53:53,605 --> 00:53:54,857 Vau. 1233 00:53:54,857 --> 00:53:57,025 Zapravo mi je drago došao vidjeti ovo. 1234 00:53:57,025 --> 00:53:59,069 [Mindy] Tako je lijepo! 1235 00:53:59,069 --> 00:54:01,029 Vidio sam ljepše. 1236 00:54:01,029 --> 00:54:03,907 (šištanje broda) 1237 00:54:06,368 --> 00:54:08,829 - Osjećam vraćanje gravitacije. 1238 00:54:08,829 --> 00:54:12,124 Mora da ulazimo u atmosfera planeta. 1239 00:54:12,124 --> 00:54:15,085 (šištanje broda) 1240 00:54:15,085 --> 00:54:16,670 Nevjerojatno! 1241 00:54:16,670 --> 00:54:17,921 [Mindy] Vau! 1242 00:54:20,090 --> 00:54:23,760 - Gdje bismo trebali pronaći ovaj Deshrinkulum, svejedno? 1243 00:54:23,760 --> 00:54:24,595 Lice? 1244 00:54:24,595 --> 00:54:26,096 Imate li ideja? 1245 00:54:26,096 --> 00:54:28,182 - Deshrinkulum bi trebao naći pod zemljom 1246 00:54:28,182 --> 00:54:29,850 u pećinama planeta, 1247 00:54:29,850 --> 00:54:33,061 u sedimentnim slojevima ispod površine planeta. 1248 00:54:33,061 --> 00:54:34,646 Zar ne bi moglo biti i u sloju 1249 00:54:34,646 --> 00:54:36,773 dolje na dnu dubokog kanjona? 1250 00:54:36,773 --> 00:54:38,275 - Kao onaj približavamo se? 1251 00:54:38,275 --> 00:54:40,319 Što znači "sedimentno"? 1252 00:54:40,319 --> 00:54:42,571 - Ljudi, ne mogu čuj sebe kako mislim! 1253 00:54:42,571 --> 00:54:46,408 - Zbog ovoga Galacto uzima na nemoguće sam. 1254 00:54:46,408 --> 00:54:48,494 - Hej, prijatelji moji samo želim pomoći! 1255 00:54:48,494 --> 00:54:49,786 Ne mogu si pomoći ako su... 1256 00:54:49,786 --> 00:54:51,038 Nije pomoglo? 1257 00:54:52,623 --> 00:54:56,376 (šištanje broda) (svi vrište) 1258 00:54:56,376 --> 00:54:58,295 Hej, ljudi, mogu li sletjeti? 1259 00:54:58,295 --> 00:55:00,797 Ne, ti si premali. 1260 00:55:00,797 --> 00:55:04,009 - [Mindy] Vau, o, ne, pazi! 1261 00:55:04,009 --> 00:55:08,805 (sudar broda) (svi vrište) 1262 00:55:08,805 --> 00:55:09,973 (svi uzdišući) 1263 00:55:09,973 --> 00:55:12,518 Sljedeći put ću ja voziti. 1264 00:55:12,518 --> 00:55:15,896 (Sunčeve pjege cvrkuću) 1265 00:55:18,106 --> 00:55:19,858 Jet, kako možemo izaći tamo? 1266 00:55:19,858 --> 00:55:21,193 Nemamo kacige! 1267 00:55:21,193 --> 00:55:22,861 - (komunikator piska) - [Face] Jet! 1268 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Napokon sam mogao istraživati atmosfera planeta. 1269 00:55:25,489 --> 00:55:28,158 To je ugodna mješavina dušik i kisik, 1270 00:55:28,158 --> 00:55:29,660 i prilično prozračan. 1271 00:55:29,660 --> 00:55:31,995 Super, možemo ići s tobom. 1272 00:55:31,995 --> 00:55:33,497 (Sean se nervozno smiješi) 1273 00:55:33,497 --> 00:55:35,165 Potvrdno! 1274 00:55:35,165 --> 00:55:37,251 (dahne) Oh, ne! 1275 00:55:37,251 --> 00:55:39,586 Nemamo H2O! 1276 00:55:39,586 --> 00:55:40,504 H2O? 1277 00:55:40,504 --> 00:55:41,880 Zemljani to zovu vodom. 1278 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - Stvari koje oceani su napravljeni od. 1279 00:55:43,799 --> 00:55:45,509 Oh. 1280 00:55:45,509 --> 00:55:47,344 - Trebamo ga pomiješati s Deshrinkulum za rad! 1281 00:55:47,344 --> 00:55:48,720 Ovdje! 1282 00:55:48,720 --> 00:55:52,099 Mama uvijek kaže: "Nemoj zaboravite se hidrirati." 1283 00:55:53,016 --> 00:55:54,268 Oh, Mindy! 1284 00:55:54,268 --> 00:55:56,019 Hvala bogu! 1285 00:55:56,019 --> 00:55:58,855 (zujanje vrata) 1286 00:56:00,190 --> 00:56:03,318 Mislim da bi bilo sigurnije da vi dečki čekajte s brodom. 1287 00:56:03,318 --> 00:56:04,611 - Mislim da hoćemo pusti vas da lutate 1288 00:56:04,611 --> 00:56:07,364 neka čudna planeta sama? 1289 00:56:07,364 --> 00:56:09,366 Ne, mi idemo s tobom, Jet. 1290 00:56:09,366 --> 00:56:11,201 Kad si se ohrabrio? 1291 00:56:11,201 --> 00:56:14,871 - Mislim da je jednostavno bolje ako se držimo zajedno. 1292 00:56:14,871 --> 00:56:15,998 (Jet dahće) 1293 00:56:15,998 --> 00:56:17,457 [Jet] Brod! 1294 00:56:20,627 --> 00:56:23,046 [Stella] (dahne) To je... 1295 00:56:23,046 --> 00:56:24,715 Veliki Galacto! 1296 00:56:26,174 --> 00:56:28,135 Što on radi ovdje? 1297 00:56:29,136 --> 00:56:31,305 (napeta glazba) 1298 00:56:31,305 --> 00:56:33,181 [Jet] Stella, čekaj! 1299 00:56:33,181 --> 00:56:36,476 (napeta glazba) 1300 00:56:45,402 --> 00:56:46,612 [Sydney] Wow! 1301 00:56:46,612 --> 00:56:49,072 Pogledajte veličinu ove stvari! 1302 00:56:49,072 --> 00:56:51,783 (vjetar zavija) 1303 00:56:55,621 --> 00:56:58,498 (reži) Ništa ne vidim! 1304 00:56:58,498 --> 00:57:00,334 Ponijeli smo svjetiljke. 1305 00:57:00,334 --> 00:57:02,628 (smijeh) Dobro razmišljanje! 1306 00:57:02,628 --> 00:57:03,920 uh... 1307 00:57:03,920 --> 00:57:04,838 Galacto? 1308 00:57:06,048 --> 00:57:08,050 Veliki Galacto? 1309 00:57:08,050 --> 00:57:11,053 (tajanstvena glazba) 1310 00:57:16,767 --> 00:57:19,186 (mlaznjak gunđa) (zujanje vrata) 1311 00:57:19,186 --> 00:57:20,103 opa 1312 00:57:21,938 --> 00:57:25,192 - [Sydney] Ako je bio evo, sad ga nema. 1313 00:57:25,192 --> 00:57:28,487 (napeta glazba) 1314 00:57:29,529 --> 00:57:30,697 [Jet] Hej! 1315 00:57:30,697 --> 00:57:33,450 Ovo izgleda kao brodski dnevnik! 1316 00:57:34,868 --> 00:57:36,119 Bože moj! 1317 00:57:37,371 --> 00:57:39,456 Našao sam Velikog Galactov brodski dnevnik! 1318 00:57:39,456 --> 00:57:42,334 Ne mogu vjerovati kako je ovo cool! 1319 00:57:42,334 --> 00:57:43,627 [Mindy] Što piše? 1320 00:57:43,627 --> 00:57:45,545 “Bojim se da sam gotov. 1321 00:57:45,545 --> 00:57:47,255 Nema vremena za čekanje. 1322 00:57:47,255 --> 00:57:49,633 Samo se nadam da nisam prekasno. 1323 00:57:49,633 --> 00:57:53,595 Ja ću pretražiti špilje prije nego propadnem 1324 00:57:53,595 --> 00:57:56,223 i nadamo se da će pomoći dolazi li mi uskoro?" 1325 00:57:56,223 --> 00:57:59,101 Uh, njegovo pisanje postaje tako mali, ostalo ne mogu pročitati. 1326 00:57:59,101 --> 00:58:01,645 - Da pokušam čitati to, jer sam mali. 1327 00:58:01,645 --> 00:58:03,146 (Stella drnda) (Mindy dahće) 1328 00:58:03,146 --> 00:58:06,274 - Vau, stvarno ne znaš razumjeti timski rad. 1329 00:58:06,274 --> 00:58:07,442 Kome to treba? 1330 00:58:07,442 --> 00:58:09,152 Sunčeva pjega radi. 1331 00:58:09,152 --> 00:58:11,530 Svi trebamo raditi zajedno pronaći Deshrinkulum. 1332 00:58:11,530 --> 00:58:14,157 To je tvoja stvar. 1333 00:58:14,157 --> 00:58:15,992 Spasit ću Galacta 1334 00:58:15,992 --> 00:58:20,038 a ja ću biti Galactov obožavatelj broj jedan zauvijek. 1335 00:58:21,164 --> 00:58:24,251 Samo ću posuditi ovo zauvijek, hvala. 1336 00:58:24,251 --> 00:58:25,502 hej 1337 00:58:25,502 --> 00:58:27,212 Hajde, Stella! 1338 00:58:28,463 --> 00:58:31,758 (napeta glazba) 1339 00:58:38,265 --> 00:58:41,810 - Upravo ću ući u ove izuzetno opasne špilje, 1340 00:58:41,810 --> 00:58:44,688 ali uzet ću rizik da spasi Galacto. 1341 00:58:44,688 --> 00:58:46,314 U međuvremenu, Jet je previše zamotan 1342 00:58:46,314 --> 00:58:48,400 pokušavajući spasiti nekog blesavog ljubimca. 1343 00:58:48,400 --> 00:58:50,861 On je obožavatelj broj jedan. 1344 00:58:50,861 --> 00:58:53,947 Koristeći se mojim iznimnim vještine praćenja, 1345 00:58:53,947 --> 00:58:58,076 Utvrdio sam da Galacto ušli u ovu pećinu. 1346 00:58:59,327 --> 00:59:00,287 Excelsior! 1347 00:59:01,872 --> 00:59:04,666 - Rekli su Deshrinkulum mogao biti dolje u ovim pećinama. 1348 00:59:04,666 --> 00:59:05,959 [Sean] Ali koji? 1349 00:59:05,959 --> 00:59:07,335 - [Mindy] Izgleda poput ove. 1350 00:59:07,335 --> 00:59:08,754 Ovo je prava špilja. 1351 00:59:08,754 --> 00:59:10,213 Izgleda najstariji. 1352 00:59:10,213 --> 00:59:11,798 - [Sydney] Kako ste znaš koji je najstariji? 1353 00:59:11,798 --> 00:59:12,883 - [Sean] Zašto je najstariji je onaj pravi? 1354 00:59:12,883 --> 00:59:13,717 Dečki, izdržite! 1355 00:59:13,717 --> 00:59:14,718 Odaberimo samo jedan! 1356 00:59:14,718 --> 00:59:16,094 Kladim se da je ovaj! 1357 00:59:16,094 --> 00:59:17,387 Izgleda tako ide najdublje. 1358 00:59:17,387 --> 00:59:18,805 Izgleda najstrašnije! 1359 00:59:18,805 --> 00:59:20,140 - [Mindy] Ne, ovo jedan je strašniji. 1360 00:59:20,140 --> 00:59:21,224 Hajdemo samo probati ovu špilju. 1361 00:59:21,224 --> 00:59:22,726 (reži) Ljudi, stanite! 1362 00:59:22,726 --> 00:59:25,187 Ne pomažeš! 1363 00:59:25,187 --> 00:59:27,564 Samo moram ovo učiniti. 1364 00:59:27,564 --> 00:59:29,900 Velikom nepoznatom. 1365 00:59:29,900 --> 00:59:30,901 Excelsior! 1366 00:59:33,069 --> 00:59:34,029 Mlaz! 1367 00:59:34,613 --> 00:59:36,573 [Sydney] Jet! 1368 00:59:36,573 --> 00:59:38,074 [Mindy] Čekaj! 1369 00:59:39,743 --> 00:59:41,703 - Nikada nećemo nađi ga ovdje. 1370 00:59:41,703 --> 00:59:44,080 Možda bismo samo trebali vrati se na brod. 1371 00:59:44,080 --> 00:59:45,540 On je naš prijatelj. 1372 00:59:45,540 --> 00:59:47,083 Moramo mu pomoći. 1373 00:59:47,083 --> 00:59:48,001 hajde 1374 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 (Sean uzdahne) 1375 00:59:52,380 --> 00:59:53,507 čekaj me! 1376 00:59:53,507 --> 00:59:56,593 (dramatična glazba) 1377 00:59:58,512 --> 01:00:01,765 (tajanstvena glazba) 1378 01:00:05,227 --> 01:00:07,521 (Sunčeva pjega cvili) 1379 01:00:07,521 --> 01:00:09,105 U redu je, prijatelju. 1380 01:00:09,105 --> 01:00:10,273 Naći ću ga. 1381 01:00:11,691 --> 01:00:12,943 (Sunčeva pjega škripi) 1382 01:00:12,943 --> 01:00:15,278 Pa, gledaj to s vedrije strane. 1383 01:00:15,278 --> 01:00:16,655 Lakše te je nositi. 1384 01:00:16,655 --> 01:00:17,697 (Sunčeva pjega škripi) 1385 01:00:17,697 --> 01:00:19,115 Da, znam. 1386 01:00:19,115 --> 01:00:20,575 Nije baš smiješno. 1387 01:00:20,575 --> 01:00:21,743 žao mi je 1388 01:00:22,702 --> 01:00:25,080 Vau, to je prilično visoko. 1389 01:00:26,456 --> 01:00:29,960 Bolje da dojašeš ovdje sada, Sunčeva pjega. 1390 01:00:31,545 --> 01:00:33,129 Excelsi- 1391 01:00:33,129 --> 01:00:34,339 (Jet vrišti) 1392 01:00:34,339 --> 01:00:38,176 (mlaznjak gunđa) (tupanje tijela) 1393 01:00:38,176 --> 01:00:39,511 Kako si, Sunspot? 1394 01:00:39,511 --> 01:00:42,973 (Gutanje mlaza) 1395 01:00:42,973 --> 01:00:44,266 vode? 1396 01:00:44,266 --> 01:00:45,183 Ne? 1397 01:00:46,142 --> 01:00:47,102 Sunčeva pjega? 1398 01:00:50,397 --> 01:00:52,649 Sunčeva pjega? 1399 01:00:53,525 --> 01:00:54,651 Sunčeva pjega! 1400 01:00:55,735 --> 01:00:57,696 (zveckanje boca) (prskanje vode) 1401 01:00:57,696 --> 01:01:00,657 (Jet dahće) 1402 01:01:00,657 --> 01:01:01,783 Oh, ne! 1403 01:01:03,159 --> 01:01:04,494 (Jet jeca) 1404 01:01:04,494 --> 01:01:05,787 Oh, Sunčeva pjega! 1405 01:01:10,083 --> 01:01:11,751 [Sean] Jet! 1406 01:01:11,751 --> 01:01:14,963 - Jet, gdje si? - [Sydney] Gdje si? 1407 01:01:15,672 --> 01:01:16,798 [Svi] Jet! 1408 01:01:16,798 --> 01:01:18,049 Bože, našli smo te! 1409 01:01:18,049 --> 01:01:19,843 [Sydney] Želimo vam pomoći! 1410 01:01:19,843 --> 01:01:21,344 Ne možeš pomoći. 1411 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Sve sam zabrljao. 1412 01:01:23,346 --> 01:01:24,848 Ja nisam heroj. 1413 01:01:24,848 --> 01:01:27,434 Samo sam izgubljen ovdje. 1414 01:01:27,434 --> 01:01:29,811 I sad sam dobio i ti si izgubio! 1415 01:01:29,811 --> 01:01:34,441 (uzdahne) I jesam izgubio sam najboljeg prijatelja. 1416 01:01:34,441 --> 01:01:38,069 (dahće) Sunčeva pjega je izgubljena? 1417 01:01:38,069 --> 01:01:39,195 Oh, ne, Jet! 1418 01:01:39,195 --> 01:01:40,322 Ovo je strašno! 1419 01:01:40,322 --> 01:01:41,698 Pomoći ćemo vam da ga pronađete. 1420 01:01:41,698 --> 01:01:43,366 Nemoguće je. 1421 01:01:44,200 --> 01:01:45,118 Nestao je. 1422 01:01:48,455 --> 01:01:51,374 (zveckanje poklopca) 1423 01:01:51,374 --> 01:01:53,501 [Sean] Vidi, Jet! 1424 01:01:53,501 --> 01:01:54,628 ha? 1425 01:01:54,628 --> 01:01:57,380 (zveckanje poklopca) 1426 01:01:59,883 --> 01:02:02,135 (svi uzdahnuli od olakšanja) (Sunčeve pjege brbljaju) 1427 01:02:02,135 --> 01:02:03,845 Hvala bogu! 1428 01:02:03,845 --> 01:02:07,057 Stvarno si se uplašio ja tamo, prijatelju! 1429 01:02:07,057 --> 01:02:08,433 Hvala ti, Sean. 1430 01:02:09,601 --> 01:02:11,519 Žao mi je, Sunspot. 1431 01:02:11,519 --> 01:02:13,229 Iznevjerio sam te. 1432 01:02:13,229 --> 01:02:14,981 Ja nisam Galacto. 1433 01:02:14,981 --> 01:02:17,901 Učinio sam sve što sam mogu te pokušati spasiti. 1434 01:02:17,901 --> 01:02:20,236 Osim jedne stvari. 1435 01:02:20,236 --> 01:02:21,738 Pitajte nas za pomoć. 1436 01:02:22,781 --> 01:02:25,867 - Valjda sam bio siguran Imao bih bolje šanse 1437 01:02:25,867 --> 01:02:28,244 spašavanja Sunčeve pjege sam. 1438 01:02:28,244 --> 01:02:30,413 Kao veliki Galacto. 1439 01:02:30,413 --> 01:02:34,834 - Pa dobro je za Galacta, ali zajedno smo u ovome. 1440 01:02:34,834 --> 01:02:37,545 Da, mi smo tvoji prijatelji. 1441 01:02:37,545 --> 01:02:39,923 Misliš da postoji šansa? 1442 01:02:39,923 --> 01:02:42,217 Svu sam vodu prolio! 1443 01:02:43,468 --> 01:02:45,011 (Sean zamišljeno pjevuši) 1444 01:02:45,011 --> 01:02:46,930 Pa, snaći ćemo se. 1445 01:02:46,930 --> 01:02:50,141 Hajde, idemo pronaći prvi Deshrinkulum. 1446 01:02:50,141 --> 01:02:51,685 Zajedno! 1447 01:02:51,685 --> 01:02:53,979 (Jet veselo pjevuši) 1448 01:02:53,979 --> 01:02:56,106 Nitko od nas ne može se tamo popeti! 1449 01:02:56,106 --> 01:02:57,107 Čekati. 1450 01:02:57,107 --> 01:02:59,150 Upravo smo ovo učinili u Space Campu! 1451 01:02:59,150 --> 01:03:02,445 Napravit ćemo Earthie i Bortronovo stubište! 1452 01:03:02,445 --> 01:03:05,156 (svi gunđaju) 1453 01:03:09,744 --> 01:03:11,037 Uspjeli smo! 1454 01:03:12,455 --> 01:03:17,961 ♪ Kad si duboko u a špilja bez tračka svjetla ♪ 1455 01:03:19,462 --> 01:03:24,968 ♪ Ili dolaze crne rupe niotkuda da te isiše iz vida ♪ 1456 01:03:26,011 --> 01:03:28,722 ♪ Ne pokušavajte popraviti to sami ♪ 1457 01:03:28,722 --> 01:03:31,558 ♪ Samo ćeš mlatiti oko ♪ 1458 01:03:31,558 --> 01:03:35,061 ♪ Moraš pitati svog prijatelja doći i pomoći ti ♪ 1459 01:03:35,061 --> 01:03:39,107 ♪ Potreban je tim ♪ 1460 01:03:39,107 --> 01:03:43,111 ♪ Samo odaberite broj više od jednog ♪ 1461 01:03:43,111 --> 01:03:47,115 ♪ Za izradu vam treba ekipa tvoj san se ostvario ♪ 1462 01:03:47,115 --> 01:03:51,077 ♪ Potreban je tim obaviti to ♪ 1463 01:03:51,077 --> 01:03:53,121 ♪ Potrebno je više od jednog ♪ 1464 01:03:53,121 --> 01:03:55,040 ♪ Natjerati svemirski brod u pogon ♪ 1465 01:03:55,040 --> 01:03:57,042 ♪ Potrebno je više od jednog ♪ 1466 01:03:57,042 --> 01:03:59,502 ♪ Pronaći Deshrinkulum ♪ 1467 01:03:59,502 --> 01:04:01,629 ♪ Vaš će tim vidimo se ♪ 1468 01:04:01,629 --> 01:04:03,089 ♪ Da, samo tim može ♪ 1469 01:04:03,089 --> 01:04:07,719 ♪ Potreban je tim obaviti to ♪ 1470 01:04:07,719 --> 01:04:09,804 ♪ Kada Sunčeva pjega počeo se smanjivati ♪ 1471 01:04:09,804 --> 01:04:11,598 ♪ I krenuo sam u svoju potragu ♪ 1472 01:04:11,598 --> 01:04:15,685 ♪ Mislio sam da Galacto misli bio je način na koji sam mislio da je to najbolje ♪ 1473 01:04:15,685 --> 01:04:17,687 ♪ Išao sam sam uz Mascarpone ♪ 1474 01:04:17,687 --> 01:04:20,231 ♪ Ali onda sam shvatio ♪ 1475 01:04:20,231 --> 01:04:23,193 ♪ Radite misiju s prijatelji su najbolji ♪ 1476 01:04:23,193 --> 01:04:27,530 ♪ Kada je Sunspot džepne veličine ♪ 1477 01:04:27,530 --> 01:04:31,826 ♪ Potreban je tim, potreban je tim ♪ 1478 01:04:31,826 --> 01:04:35,455 ♪ Jedan za sve i svi za jednog ♪ 1479 01:04:35,455 --> 01:04:37,624 ♪ Potrebna je ekipa ♪ Moćna družina! 1480 01:04:37,624 --> 01:04:39,375 To i nije tako čudno! 1481 01:04:39,375 --> 01:04:43,379 ♪ Potreban je tim obaviti to ♪ 1482 01:04:43,379 --> 01:04:47,592 ♪ Potreban je tim vladati vrhovno ♪ 1483 01:04:47,592 --> 01:04:52,013 ♪ Da završiš ono što si započeo ♪ 1484 01:04:52,013 --> 01:04:54,015 ♪ Vaš će tim vidimo se ♪ 1485 01:04:54,015 --> 01:04:55,475 ♪ Da, samo tim može ♪ 1486 01:04:55,475 --> 01:04:59,813 ♪ Potreban je tim obaviti to ♪ 1487 01:04:59,813 --> 01:05:01,689 ♪ Potreban je tim ♪ 1488 01:05:01,689 --> 01:05:04,567 ♪ Da to učinim ♪ 1489 01:05:06,277 --> 01:05:07,904 (svi dašćući) 1490 01:05:07,904 --> 01:05:09,948 Veliki Galacto? 1491 01:05:11,074 --> 01:05:12,534 Da, on sam. 1492 01:05:14,244 --> 01:05:15,745 [Jet] Kako? 1493 01:05:15,745 --> 01:05:19,207 - Pratio sam svoje uši, i gotovo neozvučene litice i vrhovi, 1494 01:05:19,207 --> 01:05:22,836 kroz srca planine, našao sam te. 1495 01:05:22,836 --> 01:05:24,921 Tako sjajna glazba! 1496 01:05:24,921 --> 01:05:26,339 Sve pohvale za vas! 1497 01:05:26,339 --> 01:05:28,591 Galacto, ja sam Jet Propulsion. 1498 01:05:28,591 --> 01:05:29,968 Ja sam veliki obožavatelj! 1499 01:05:29,968 --> 01:05:32,595 Drago mi je što smo se upoznali! 1500 01:05:32,595 --> 01:05:35,431 (komična glazba) 1501 01:05:37,350 --> 01:05:39,853 Izgledaš puno viši u svojim videozapisima. 1502 01:05:39,853 --> 01:05:41,604 Inače jesam. 1503 01:05:41,604 --> 01:05:43,356 Uf, bio sam tu i ja, zar ne? 1504 01:05:43,356 --> 01:05:46,151 Surfanje po bijelom, čudesni rep kometa! 1505 01:05:46,151 --> 01:05:48,361 I tako dok sam bio uhvaćen u brzaku, 1506 01:05:48,361 --> 01:05:51,906 Imao sam nešto neobično alergijska reakcija, 1507 01:05:51,906 --> 01:05:54,117 jer sam bio smanjujući se od tada. 1508 01:05:54,117 --> 01:05:57,996 - Isto se dogodilo mom prijatelju, Sunčeva pjega! 1509 01:05:57,996 --> 01:05:59,122 Trebao bih vam reći dječice 1510 01:05:59,122 --> 01:06:01,999 da me ne iskušava eskapada kod kuće. 1511 01:06:01,999 --> 01:06:03,835 Isprike oboma. 1512 01:06:03,835 --> 01:06:05,628 (Sunčeva pjega škripi) 1513 01:06:05,628 --> 01:06:08,882 Bio sam u tako ludom stanju da pronaći lijek Deshrinkulum, 1514 01:06:08,882 --> 01:06:11,134 Otišao sam bez svoje pouzdane posade. 1515 01:06:11,134 --> 01:06:12,844 Dok sam dotaknuo, 1516 01:06:12,844 --> 01:06:16,181 Bio sam premali za čovjeka kormilo vlastitog broda. 1517 01:06:16,181 --> 01:06:19,559 Otuda moj sramotni posao parkiranja. 1518 01:06:19,559 --> 01:06:21,186 Vaša posada? 1519 01:06:21,186 --> 01:06:23,146 Mislio sam da si ti uvijek putuj sam! 1520 01:06:23,146 --> 01:06:24,564 - [Sydney] Da! (Galacto se smije) 1521 01:06:24,564 --> 01:06:26,232 - Nitko od mene velik, hrabre pustolovine 1522 01:06:26,232 --> 01:06:28,985 bilo bi moguće bez moje posade. 1523 01:06:28,985 --> 01:06:31,279 Iza kulisa, pomaže mi da upravljam brodom, 1524 01:06:31,279 --> 01:06:34,157 napravi mi videe, radi mi promociju! 1525 01:06:34,157 --> 01:06:37,410 (smijeh) Potreban je tim! 1526 01:06:37,410 --> 01:06:41,414 Nije li baš tako pjesma koju si sada pjevao? 1527 01:06:41,414 --> 01:06:42,665 Baš kao. 1528 01:06:42,665 --> 01:06:47,086 I evo nas, druže, porazno mali. 1529 01:06:47,086 --> 01:06:48,546 (Sunčeve pjege cvrkuću) 1530 01:06:48,546 --> 01:06:51,090 - Pa, barem stvari nije moglo biti gore. 1531 01:06:51,090 --> 01:06:52,425 [Stella] Svemirsko čudovište! 1532 01:06:52,425 --> 01:06:53,384 Trčanje! 1533 01:06:56,137 --> 01:06:59,933 (čudovišno režanje) (svi vrište) 1534 01:06:59,933 --> 01:07:01,893 Trčite u različitim smjerovima! 1535 01:07:01,893 --> 01:07:02,936 Čekati! 1536 01:07:02,936 --> 01:07:04,062 Trebali bismo formirati ekipu! 1537 01:07:04,062 --> 01:07:05,939 Tako ćemo izgledati veći! 1538 01:07:05,939 --> 01:07:06,981 Da! 1539 01:07:06,981 --> 01:07:09,359 Svi, uhvatite ruke! 1540 01:07:09,359 --> 01:07:14,656 (čudovišno režanje) (tapanje nogama) 1541 01:07:15,198 --> 01:07:16,199 Nitko se nije pomaknuo! 1542 01:07:16,199 --> 01:07:17,200 Držite se! 1543 01:07:17,200 --> 01:07:19,702 (Čudovište gunđa) 1544 01:07:19,702 --> 01:07:21,996 (Sean viče) 1545 01:07:21,996 --> 01:07:23,957 (čudovište njuška) 1546 01:07:23,957 --> 01:07:26,167 Molim te, nemoj me pojesti! 1547 01:07:26,167 --> 01:07:28,044 (čudovišno srkanje) (Sean uzdiše) 1548 01:07:28,044 --> 01:07:32,840 (tapanje nogama) (djeca cvile) 1549 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 (čudovište njuška) 1550 01:07:34,717 --> 01:07:37,679 (čudovište cvili) 1551 01:07:38,638 --> 01:07:39,555 ha? 1552 01:07:41,975 --> 01:07:45,353 - Ljudi, mislim da je tako moglo biti prijateljski. 1553 01:07:46,437 --> 01:07:47,897 super! 1554 01:07:47,897 --> 01:07:50,108 Drago nam je što ste prijateljski nastrojeni. 1555 01:07:50,108 --> 01:07:52,568 I mi smo prijateljski raspoloženi! 1556 01:07:52,568 --> 01:07:55,571 (čudovište cvili) 1557 01:07:57,615 --> 01:08:01,160 Znaš gdje Deshrinkulum je? 1558 01:08:01,160 --> 01:08:04,247 (čudovišno brbljanje) 1559 01:08:04,247 --> 01:08:06,416 Mislim da hoće! 1560 01:08:06,416 --> 01:08:08,960 - Slijedit ćemo svemirsko čudovište? 1561 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Zašto ne? 1562 01:08:10,878 --> 01:08:13,715 (komična glazba) 1563 01:08:16,759 --> 01:08:19,595 (tapanje nogama) 1564 01:08:22,098 --> 01:08:23,641 [Jet] Wow! 1565 01:08:23,641 --> 01:08:24,976 [Sydney] Pogledaj! 1566 01:08:24,976 --> 01:08:27,020 (djeca uzvikuju sa strahopoštovanjem) 1567 01:08:27,020 --> 01:08:28,771 - Je li... - To... 1568 01:08:28,771 --> 01:08:30,231 Dešrinkulum! 1569 01:08:32,066 --> 01:08:35,236 Stvari koje trebamo da se prestane smanjivati! 1570 01:08:35,236 --> 01:08:36,612 [Stella] Uh, halo? 1571 01:08:36,612 --> 01:08:38,031 Vi ljudi? 1572 01:08:38,031 --> 01:08:39,449 ha? 1573 01:08:39,449 --> 01:08:42,493 - Mislim da sam spreman raditi kao tim. 1574 01:08:43,202 --> 01:08:44,829 Uhvatit ćemo te, Stella! 1575 01:08:44,829 --> 01:08:45,747 drži se! 1576 01:08:45,747 --> 01:08:47,415 (svi gunđaju) 1577 01:08:47,415 --> 01:08:50,168 - U redu, moramo spasiti Stellu i uzmite Deshrinkulum! 1578 01:08:50,168 --> 01:08:52,378 I što će trebati? 1579 01:08:52,378 --> 01:08:56,257 ♪ Potreban je tim ♪ 1580 01:08:56,257 --> 01:09:00,053 ♪ Potreban je tim obaviti to ♪ 1581 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Stella, uzmi me za ruku! 1582 01:09:02,013 --> 01:09:05,266 (Stella se napreže) 1583 01:09:05,266 --> 01:09:06,851 Još malo pa smo stigli. 1584 01:09:06,851 --> 01:09:07,810 Imam te! 1585 01:09:09,020 --> 01:09:11,314 (djeca navijaju) 1586 01:09:11,314 --> 01:09:12,648 Hvala, Jet. 1587 01:09:12,648 --> 01:09:14,859 Oprostite što sam pokušao uzeti nad tvojom misijom. 1588 01:09:14,859 --> 01:09:16,903 Oh, ne brini za to. 1589 01:09:16,903 --> 01:09:19,072 Drago mi je da si ovdje. 1590 01:09:19,072 --> 01:09:20,573 Za pomoć, zar ne? 1591 01:09:21,407 --> 01:09:22,325 Da. 1592 01:09:24,202 --> 01:09:26,371 Pazite da se ne pomaknete previše. 1593 01:09:26,371 --> 01:09:28,539 To je poput ovih niti su žive. 1594 01:09:28,539 --> 01:09:29,749 Da. 1595 01:09:29,749 --> 01:09:31,918 Svaki mali pokret pretvara u veliku! 1596 01:09:31,918 --> 01:09:33,669 (svi vrište) 1597 01:09:33,669 --> 01:09:34,670 [Galacto] Polako, Jet! 1598 01:09:34,670 --> 01:09:36,589 [Sydney] Uspori! 1599 01:09:37,256 --> 01:09:38,299 [Mindy] Jet! 1600 01:09:38,299 --> 01:09:39,675 Možete li ga dosegnuti? 1601 01:09:39,675 --> 01:09:42,845 Ne (gunđa) sasvim! 1602 01:09:44,055 --> 01:09:46,682 Još uvijek nešto imam iz rukava! 1603 01:09:46,682 --> 01:09:48,976 (Sunčeve pjege cvrkuću) 1604 01:09:48,976 --> 01:09:50,853 Veliki Galacto? 1605 01:09:50,853 --> 01:09:52,355 Da, on sam. 1606 01:09:53,523 --> 01:09:56,984 - Tako izgledaš veći u svojim videima. 1607 01:09:56,984 --> 01:09:58,444 Excelsior! 1608 01:09:58,444 --> 01:10:03,616 (galakto gunđanje) (djeca vrište) 1609 01:10:03,616 --> 01:10:04,700 Isprike. 1610 01:10:04,700 --> 01:10:05,701 Excelsior! 1611 01:10:11,457 --> 01:10:13,709 - (galakto gunđanje) - Hajdemo! 1612 01:10:13,709 --> 01:10:15,294 Imaš ovo, Galacto! 1613 01:10:15,294 --> 01:10:17,380 (Galacto naprezanje) 1614 01:10:17,380 --> 01:10:20,716 (Sunčeva pjega škripi) 1615 01:10:20,716 --> 01:10:22,009 (svi glasno navijaju) 1616 01:10:22,009 --> 01:10:23,302 (Sean šuti) 1617 01:10:23,302 --> 01:10:26,806 (svi tiho navijaju) 1618 01:10:29,142 --> 01:10:31,853 Sada da pronađem planet s H2O, 1619 01:10:31,853 --> 01:10:33,855 pomiješajte s Deshrinkulumom, 1620 01:10:33,855 --> 01:10:35,731 i popij glug dolje! 1621 01:10:35,731 --> 01:10:38,693 - Čekaj, nisi donijeti vode? 1622 01:10:38,693 --> 01:10:42,447 - Uh, bila sam u ludoj gužvi a ja sam ga zaboravio ponijeti. 1623 01:10:42,447 --> 01:10:43,406 Zemlja! 1624 01:10:43,406 --> 01:10:45,241 Naš planet ima puno vode! 1625 01:10:45,241 --> 01:10:47,243 - Zemljina površina uglavnom je voda! 1626 01:10:47,243 --> 01:10:49,412 - I bliže je nego Bortron 7! 1627 01:10:49,412 --> 01:10:51,747 Nema trenutka za gubljenje! 1628 01:10:51,747 --> 01:10:53,124 Volim to reći. 1629 01:10:53,124 --> 01:10:54,292 Vau! 1630 01:10:55,376 --> 01:10:57,628 (Sean viče) (čudovišni udar) 1631 01:10:57,628 --> 01:10:59,297 (Mindy se smije) 1632 01:10:59,297 --> 01:11:02,258 (Sean viče) 1633 01:11:04,427 --> 01:11:06,053 [Mitchell] 1600 sati! 1634 01:11:06,053 --> 01:11:09,265 Mitchell Peterson javljajući se dr. Chandri. 1635 01:11:09,265 --> 01:11:10,766 Evo ga! 1636 01:11:10,766 --> 01:11:13,769 Apsolutni dokaz za vanzemaljska tehnologija, 1637 01:11:13,769 --> 01:11:15,813 pripada subjektu B. 1638 01:11:17,106 --> 01:11:20,026 Stella je posjetitelj iz svemira! 1639 01:11:20,026 --> 01:11:22,653 [Brod] Potvrdno. 1640 01:11:22,653 --> 01:11:23,946 dr. Chandra! 1641 01:11:23,946 --> 01:11:27,408 ♪ Potreban je tim obaviti to ♪ 1642 01:11:27,408 --> 01:11:29,452 ♪ Potreban je tim ♪ 1643 01:11:29,452 --> 01:11:31,412 ♪ Vladati vrhovno ♪ 1644 01:11:31,412 --> 01:11:35,791 ♪ Da završiš ono što si započeo ♪ 1645 01:11:35,791 --> 01:11:37,960 ♪ Vaš će tim vidimo se ♪ 1646 01:11:37,960 --> 01:11:39,462 ♪ Da, samo tim može ♪ 1647 01:11:39,462 --> 01:11:43,799 ♪ Potreban je tim obaviti to ♪ 1648 01:11:43,799 --> 01:11:45,801 Svi na moj brod! 1649 01:11:45,801 --> 01:11:46,969 Što je s našim brodom? 1650 01:11:46,969 --> 01:11:50,306 (tapanje nogama) 1651 01:11:50,306 --> 01:11:53,309 (djeca navijaju) 1652 01:11:54,435 --> 01:11:57,688 Hvala, čudovište. (klopotanje broda) 1653 01:11:57,688 --> 01:12:02,985 (tipke pištaju) (zujanje broda) 1654 01:12:05,530 --> 01:12:07,698 (čudovište dahće) 1655 01:12:07,698 --> 01:12:08,866 hvala ti 1656 01:12:09,742 --> 01:12:10,993 U redu. 1657 01:12:10,993 --> 01:12:12,662 Tko može upravljati mojim brodom? 1658 01:12:12,662 --> 01:12:13,996 [Sydney i Stella] Mogu! 1659 01:12:13,996 --> 01:12:17,375 (Sydney i Stella se smiju) 1660 01:12:17,375 --> 01:12:20,169 Nedostajat ćeš mi, čudovište. 1661 01:12:20,169 --> 01:12:22,380 Imam bolju ideju. 1662 01:12:23,506 --> 01:12:26,509 - Pilot Mindy javljanje na dužnost! 1663 01:12:26,509 --> 01:12:28,177 Da, mali kapetane! 1664 01:12:28,177 --> 01:12:30,596 Zacrtajte brzi kurs za planet Zemlju! 1665 01:12:30,596 --> 01:12:35,142 Treći planet od Sola, zvijezda žuti patuljak. 1666 01:12:35,142 --> 01:12:36,102 Excelsior! 1667 01:12:37,853 --> 01:12:40,439 (zviždanje) 1668 01:12:40,439 --> 01:12:43,609 (rakete tutnje) 1669 01:12:44,694 --> 01:12:49,991 (brujanje broda) (dramatična glazba) 1670 01:13:02,378 --> 01:13:05,047 (šištanje broda) 1671 01:13:05,047 --> 01:13:06,591 (vesela glazba) 1672 01:13:06,591 --> 01:13:09,427 ♪ Jači, brži, zdraviji ♪ 1673 01:13:09,427 --> 01:13:12,763 ♪ Velikom nepoznatom ♪ 1674 01:13:12,763 --> 01:13:14,056 ♪ Excelsior ♪ (Mrkva dahće) 1675 01:13:14,056 --> 01:13:15,391 Moj Bože, dušo, pogledaj! 1676 01:13:15,391 --> 01:13:16,392 To je naš Jet! 1677 01:13:16,392 --> 01:13:17,685 Excelsior! 1678 01:13:18,894 --> 01:13:22,231 To je bio Galacto broj jedan ventilator, mlazni pogon, 1679 01:13:22,231 --> 01:13:26,319 sa svojom hit pjesmom, "Dragi veliki Galacto!" 1680 01:13:26,319 --> 01:13:29,780 - Ooh, uvijek sam govorio bio je talentiran! 1681 01:13:29,780 --> 01:13:32,325 - Oh, mora doći iz tvoja strana obitelji. 1682 01:13:32,325 --> 01:13:33,909 Oh, ne budi tako skroman. 1683 01:13:33,909 --> 01:13:35,578 (Mrkva se smije) 1684 01:13:35,578 --> 01:13:38,080 - Jedva čekam reći Jetu on je velika zvijezda na Bortronu 7 1685 01:13:38,080 --> 01:13:40,916 kad dođe kući iz svemirskog kampa. 1686 01:13:40,916 --> 01:13:44,086 - Čekaj dok Dr. Chandra to vidi! 1687 01:13:47,548 --> 01:13:52,803 (prskanje vode) (Mitchell ječe) 1688 01:13:53,429 --> 01:13:54,430 (prskanje vode) 1689 01:13:54,430 --> 01:13:56,515 (Mitchell dahće) 1690 01:13:56,515 --> 01:14:00,603 Nije moguće! (prekid telefona) 1691 01:14:01,270 --> 01:14:04,023 (brujanje broda) 1692 01:14:08,944 --> 01:14:10,363 Glatko slijetanje, Mindy. 1693 01:14:10,363 --> 01:14:11,614 Koračaj živo, drugari! 1694 01:14:11,614 --> 01:14:13,115 Donesite tonik! 1695 01:14:13,115 --> 01:14:14,450 Ja sam na tome! 1696 01:14:22,333 --> 01:14:25,461 (prskanje vode) 1697 01:14:25,461 --> 01:14:28,172 (šištanje zraka) 1698 01:14:35,096 --> 01:14:36,472 (Stella drhti) 1699 01:14:36,472 --> 01:14:41,769 (Stella dahće) (lupkanje koraka) 1700 01:14:42,812 --> 01:14:44,480 Gdje si nabavio vodu? 1701 01:14:44,480 --> 01:14:46,941 - Bez gravitacije simulator training tank. 1702 01:14:46,941 --> 01:14:47,692 fuj 1703 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 Tamo smo plivali! 1704 01:14:49,985 --> 01:14:51,153 (svi se guše) 1705 01:14:51,153 --> 01:14:52,988 Bilo koja luka u oluji. 1706 01:14:52,988 --> 01:14:55,408 (prskanje vode) 1707 01:14:55,408 --> 01:14:57,660 (Galacto gutanje) 1708 01:14:57,660 --> 01:14:58,661 (galakto podrigivanje) 1709 01:14:58,661 --> 01:15:00,996 (prskanje vode) 1710 01:15:00,996 --> 01:15:03,999 (Sunčeve pjege gutaju) 1711 01:15:04,625 --> 01:15:07,878 (napeta glazba) 1712 01:15:09,839 --> 01:15:12,133 (trijumfalna glazba) (Galacto se smije) 1713 01:15:12,133 --> 01:15:15,177 (svi navijaju) 1714 01:15:15,177 --> 01:15:17,304 - Sunčeva pjega! (Sunčeve pjege cvrkuću) 1715 01:15:17,304 --> 01:15:18,764 (Galacto se smije) 1716 01:15:18,764 --> 01:15:21,434 (Jet veselo pjeva) (Sunčeve pjege cvrkuću) 1717 01:15:21,434 --> 01:15:25,396 - Dečki, nisam mogao spasio Sunčevu pjegu bez tebe. 1718 01:15:25,396 --> 01:15:27,022 Ili ti, Stella. 1719 01:15:27,022 --> 01:15:28,023 Hvala. 1720 01:15:28,023 --> 01:15:29,567 I ti, Veliki Galacto! 1721 01:15:29,567 --> 01:15:32,486 Ponosan što sam u tvojoj ekipi, Jet. 1722 01:15:32,486 --> 01:15:34,905 (Jet se smije) 1723 01:15:34,905 --> 01:15:37,158 - [Mitchell] Jesam imam ga, imam ga! 1724 01:15:37,158 --> 01:15:38,784 Dokaz, dr. Chandra! 1725 01:15:38,784 --> 01:15:43,164 Neosporan dokaz da vanzemaljci su među nama! 1726 01:15:43,164 --> 01:15:44,373 Hajde, hajde! 1727 01:15:44,373 --> 01:15:45,541 Oh! 1728 01:15:48,252 --> 01:15:49,211 Vau! 1729 01:15:50,963 --> 01:15:53,716 (tipke pištaju) 1730 01:15:54,508 --> 01:15:57,219 (Stella uzdiše od olakšanja) 1731 01:15:57,219 --> 01:16:00,389 (brujanje broda) 1732 01:16:00,389 --> 01:16:02,016 U veliko nepoznato! 1733 01:16:02,016 --> 01:16:05,060 Excelsior! (zviždanje) 1734 01:16:05,060 --> 01:16:07,855 (brujanje broda) 1735 01:16:12,735 --> 01:16:16,405 (klopotanje broda) 1736 01:16:16,405 --> 01:16:19,158 (brujanje broda) 1737 01:16:21,243 --> 01:16:23,120 [Oboje] Zbogom, Galacto! 1738 01:16:23,913 --> 01:16:25,456 (šištanje broda) 1739 01:16:25,456 --> 01:16:27,917 (Mitchell i dr. Chandra zadihan) 1740 01:16:27,917 --> 01:16:30,920 (šištanje broda) 1741 01:16:30,920 --> 01:16:33,297 - [Dr. Chandra] Oh, dobro! (smijeh) 1742 01:16:33,297 --> 01:16:34,298 Pratim, da. 1743 01:16:34,298 --> 01:16:35,257 Oh! 1744 01:16:35,257 --> 01:16:36,217 Izgled! 1745 01:16:39,053 --> 01:16:40,262 Što? 1746 01:16:40,262 --> 01:16:41,847 Svemirski brod je nestao! 1747 01:16:41,847 --> 01:16:44,099 - Mitchell, jest točno ispred vas. 1748 01:16:44,099 --> 01:16:46,519 (Mitchell stenje) 1749 01:16:46,519 --> 01:16:47,978 Jako mi je žao, Mitchell, 1750 01:16:47,978 --> 01:16:49,647 ali jednostavno nema dokaz o bilo kakvim vanzemaljcima 1751 01:16:49,647 --> 01:16:51,607 ili vanzemaljske letjelice ovdje. 1752 01:16:51,607 --> 01:16:53,943 Samo dječja mašta. 1753 01:16:54,944 --> 01:16:56,821 Razvedri se, Mitchell, hajde. 1754 01:16:56,821 --> 01:16:59,281 Još ima vremena da se završi svemirski brod tima Mitchell. 1755 01:16:59,281 --> 01:17:01,116 Tu si, Stella! 1756 01:17:01,116 --> 01:17:02,535 huh 1757 01:17:02,535 --> 01:17:04,620 Stavili ste naš brod natrag kako je bilo! 1758 01:17:04,620 --> 01:17:06,121 To je već bolje. 1759 01:17:06,121 --> 01:17:07,081 Zašto? 1760 01:17:10,209 --> 01:17:12,795 - [Instruktorica] Pa, Dr. Chandra, vrijeme je isteklo. 1761 01:17:12,795 --> 01:17:15,756 Svemirska letjelica čijeg tima je tvoj favorit? 1762 01:17:15,756 --> 01:17:18,300 - Pa, dok razmišljam svi dizajni tima 1763 01:17:18,300 --> 01:17:20,636 su impresivni, bez sumnje, 1764 01:17:21,720 --> 01:17:23,305 moram izabrati 1765 01:17:24,473 --> 01:17:26,517 Dizajn tima Mitchell. 1766 01:17:26,517 --> 01:17:28,519 Za autentičnost. 1767 01:17:28,519 --> 01:17:30,980 (Tim Mitchell navija) 1768 01:17:30,980 --> 01:17:34,483 Čak se čini da njegova površina biti realno naglašen! 1769 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Kao da je pregrijano 1770 01:17:36,193 --> 01:17:39,154 i vidjeli milijarde milja svemirskog putovanja! 1771 01:17:39,154 --> 01:17:40,698 - Zapravo, ima... 1772 01:17:40,698 --> 01:17:42,366 (Jet mrmlja) 1773 01:17:42,366 --> 01:17:46,996 - I, mislim, čak i oni dodana svemirska sluz čudovišta! 1774 01:17:46,996 --> 01:17:48,581 Lijep dodir. (pročišćava grlo) 1775 01:17:48,581 --> 01:17:50,541 - Čekaj, znači li to da sam pobijedio... 1776 01:17:50,541 --> 01:17:53,210 Mislim, osvojili smo teleskope? 1777 01:17:54,169 --> 01:17:55,588 Jeste, doista! 1778 01:17:55,588 --> 01:17:59,174 (Tim Mitchell navija) 1779 01:17:59,174 --> 01:18:01,969 - Lijepo raditi s ti, Aurora i Houston. 1780 01:18:01,969 --> 01:18:04,555 [Mindy] Da, tim Mitchell! 1781 01:18:04,555 --> 01:18:06,223 Juhu! 1782 01:18:06,223 --> 01:18:10,060 (trijumfalna glazba) 1783 01:18:10,060 --> 01:18:12,813 (svi se smiju) 1784 01:18:13,856 --> 01:18:15,733 (Sunčeve pjege cvrkuću) 1785 01:18:15,733 --> 01:18:17,610 (svi se smiju) 1786 01:18:17,610 --> 01:18:18,861 [Celery] Oh, Sunčeva pjega! 1787 01:18:18,861 --> 01:18:21,780 (svi se smiju) 1788 01:18:23,032 --> 01:18:26,493 Sada, želi li netko još figana? 1789 01:18:26,493 --> 01:18:27,953 Postaje kasno. 1790 01:18:27,953 --> 01:18:29,872 Bolje da dobivam nazad na Bortron 7. 1791 01:18:29,872 --> 01:18:31,999 [Svi] Vau, stvarno? 1792 01:18:31,999 --> 01:18:34,627 - Da, rekla sam roditeljima da ću biti kod kuće na večeri. 1793 01:18:34,627 --> 01:18:36,378 (svi stenju od razočaranja) 1794 01:18:36,378 --> 01:18:37,421 znaš što 1795 01:18:37,421 --> 01:18:39,548 Izvoli, Sean. 1796 01:18:39,548 --> 01:18:43,844 Dobar posao danas. (Sean se smije) 1797 01:18:43,844 --> 01:18:46,597 (tipke pištaju) (zveckanje broda) 1798 01:18:46,597 --> 01:18:47,681 [Jet] Stella? 1799 01:18:47,681 --> 01:18:49,308 Samo želim reći, 1800 01:18:50,726 --> 01:18:52,728 Nadam se da ćeš biti ponovno obožavatelj Galacta broj jedan 1801 01:18:52,728 --> 01:18:54,396 natrag na Bortron 7. 1802 01:18:54,396 --> 01:18:59,485 - Znaš, nekako ne ide sada mi je toliko bitno. 1803 01:19:00,319 --> 01:19:01,111 Možete zadržati naslov. 1804 01:19:01,111 --> 01:19:02,071 jok 1805 01:19:02,071 --> 01:19:04,531 Sretniji sam što sam samo Jet. 1806 01:19:04,531 --> 01:19:06,283 Najbolji prijatelj Sunčeve pjege. 1807 01:19:06,283 --> 01:19:08,744 (Sunčeve pjege cvrkuću) 1808 01:19:08,744 --> 01:19:11,914 (Sunčeva pjega prede) 1809 01:19:13,207 --> 01:19:15,167 - Vidimo se, Mlazni pogon. 1810 01:19:15,167 --> 01:19:20,255 (svi se opraštaju) (Stella uzdahne) 1811 01:19:20,255 --> 01:19:21,215 Excelsior. 1812 01:19:22,424 --> 01:19:25,344 (šištanje broda) 1813 01:19:32,518 --> 01:19:33,435 ha? 1814 01:19:36,397 --> 01:19:39,441 (Mitchell gunđa) 1815 01:19:39,441 --> 01:19:41,318 (Mitchel reži) 1816 01:19:41,318 --> 01:19:42,444 dr. Chandra! 1817 01:19:50,452 --> 01:19:51,787 (gomila plješće) 1818 01:19:51,787 --> 01:19:53,205 U redu, u redu, u redu! 1819 01:19:53,205 --> 01:19:54,873 Evo najnovijeg obožavatelja video našeg starog prijatelja, 1820 01:19:54,873 --> 01:19:56,667 Stella Singularity! 1821 01:19:56,667 --> 01:19:59,712 "Mlazni pogon, Naš svemirski heroj!" 1822 01:19:59,712 --> 01:20:02,423 ♪ Mlazni pogon, naš svemirski heroj ♪ 1823 01:20:02,423 --> 01:20:06,176 ♪ Spasio Velikog Galakta od smanjivanja do nule ♪ 1824 01:20:06,176 --> 01:20:09,304 ♪ Mlazni pogon, moraš skinuti šešir ♪ 1825 01:20:09,304 --> 01:20:13,017 ♪ On je tip od sat, jasno ♪ 1826 01:20:13,017 --> 01:20:16,520 ♪ On je cool, miran i pametan ♪ 1827 01:20:16,520 --> 01:20:19,982 ♪ Vrlo je zgodan ♪ 1828 01:20:19,982 --> 01:20:22,985 ♪ Jet nije budala, on ostaje pribran ♪ 1829 01:20:22,985 --> 01:20:27,031 ♪ To je laka stvar, on neće ustuknuti ♪ 1830 01:20:27,031 --> 01:20:30,492 ♪ On ne mora biti hrabar ♪ 1831 01:20:30,492 --> 01:20:33,495 ♪ Ne mora biti teško ♪ 1832 01:20:33,495 --> 01:20:36,999 ♪ Jer biti Jet super je ♪ 1833 01:20:36,999 --> 01:20:39,877 ♪ I Jet je dovoljno velik ♪ 1834 01:20:39,877 --> 01:20:43,505 ♪ Oh, mlazni pogon, naš svemirski heroj ♪ 1835 01:20:43,505 --> 01:20:47,342 ♪ Spasio Velikog Galakta od smanjivanja do nule ♪ 1836 01:20:47,342 --> 01:20:50,387 ♪ Mlazni pogon, moraš skinuti šešir ♪ 1837 01:20:50,387 --> 01:20:54,183 ♪ On je tip od sat, jasno ♪ 1838 01:20:54,183 --> 01:20:57,770 ♪ Jet je sada broj jedan ♪ 1839 01:20:57,770 --> 01:21:01,023 ♪ I kad jednom shvatiš ♪ 1840 01:21:01,023 --> 01:21:04,693 ♪ Njegova super moć je prijateljstvo ♪ 1841 01:21:04,693 --> 01:21:07,279 ♪ Nije veliko iznenađenje ♪ 1842 01:21:07,279 --> 01:21:11,033 ♪ Taj mlazni pogon je naš svemirski heroj ♪ 1843 01:21:11,033 --> 01:21:14,870 ♪ Spasio je svog najboljeg prijatelja Sunčevu pjegu od smanjivanja do nule ♪ 1844 01:21:14,870 --> 01:21:17,998 ♪ Mlazni pogon, moraš skinuti šešir ♪ 1845 01:21:17,998 --> 01:21:21,752 ♪ On je tip od sat, jasno ♪ 1846 01:21:21,752 --> 01:21:24,588 ♪ Mlazni pogon, on je naš svemirski heroj ♪ 1847 01:21:24,588 --> 01:21:28,467 ♪ Spasio Velikog Galakta od smanjivanja do nule ♪ 1848 01:21:28,467 --> 01:21:31,553 ♪ Mlazni pogon, moraš skinuti šešir ♪ 1849 01:21:31,553 --> 01:21:38,560 ♪ On je tip od sat, jasno ♪ 1850 01:21:38,560 --> 01:21:42,397 (svi kliču i plješću) 1851 01:21:43,774 --> 01:21:46,401 (funky glazba) 1852 01:22:31,280 --> 01:22:33,448 ♪ Uzimamo svoje Super hiperpogon ♪ 1853 01:22:33,448 --> 01:22:36,118 ♪ Za Mascarpone, planet pet ♪ 1854 01:22:36,118 --> 01:22:38,412 ♪ Uzimamo to hiperpogon tako brz ♪ 1855 01:22:38,412 --> 01:22:40,956 ♪ Stići ćemo tamo prije nego što stignemo ♪ 1856 01:22:40,956 --> 01:22:43,125 ♪ Uzimamo svoje Super hiperpogon ♪ 1857 01:22:43,125 --> 01:22:45,878 ♪ Da, dolazimo in for power ronjenje ♪ 1858 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 ♪ Guranje toga hiperpogon tako jak ♪ 1859 01:22:48,046 --> 01:22:50,549 ♪ Budi sretan da tamo stigneš živ ♪ 1860 01:22:50,549 --> 01:22:53,969 ♪ Spuštanje pedale do metala, idemo ♪ 1861 01:22:53,969 --> 01:22:55,429 ♪ Idemo ♪ 1862 01:22:55,429 --> 01:22:57,598 ♪ Nema potrebe čekaj, ubrzajmo ♪ 1863 01:22:57,598 --> 01:23:00,726 ♪ Idemo ♪ 1864 01:23:00,726 --> 01:23:04,021 ♪ To je mlazni pogon, tvoj najveći fan ♪ 1865 01:23:04,021 --> 01:23:07,232 ♪ Pisati za reći ti, ako mogu ♪ 1866 01:23:07,232 --> 01:23:09,860 ♪ Koliko od mog životni ciljevi se duguju ♪ 1867 01:23:09,860 --> 01:23:13,322 ♪ Vašem velikom Galactu Šifra svemirskog heroja ♪ 1868 01:23:13,322 --> 01:23:16,658 ♪ Hrabrost, čvrstina, samopouzdanje ♪ 1869 01:23:16,658 --> 01:23:19,661 ♪ Studentica zakoni znanosti ♪ 1870 01:23:19,661 --> 01:23:23,165 ♪ Nikada se ne bojim iskoristi tu priliku ♪ 1871 01:23:23,165 --> 01:23:26,210 ♪ I uvijek spreman za pjesmu i ples ♪ 1872 01:23:26,210 --> 01:23:29,254 ♪ Psihički i fizički spremni ♪ 1873 01:23:29,254 --> 01:23:32,674 ♪ Solo nastup i ponosan na to ♪ 1874 01:23:32,674 --> 01:23:35,510 ♪ Jači, brži, zdraviji ♪ 1875 01:23:35,510 --> 01:23:38,931 ♪ Velikom nepoznatom ♪ 1876 01:23:38,931 --> 01:23:42,184 ♪ Excelsior ♪ 1877 01:23:42,184 --> 01:23:45,354 ♪ Spreman, Jet, kreni ♪ 1878 01:23:45,354 --> 01:23:48,273 ♪ Mlazni pogon, to je njegovo ime ♪ 1879 01:23:48,273 --> 01:23:51,026 ♪ Mlazni pogon, odletjet će do slave ♪ 1880 01:23:51,026 --> 01:23:53,362 ♪ Kad je stigao, on je stvorio buzz ♪ 1881 01:23:53,362 --> 01:23:55,906 ♪ Jer nije bilo kuća, a onda je bilo ♪ 1882 01:23:55,906 --> 01:23:59,201 ♪ Rekao je, "Ljudi Zemlje, još ništa nisi vidio ♪ 1883 01:23:59,201 --> 01:24:02,621 ♪ Ja sam iz Bortrona 7 a moje ime je Jet" ♪ 1884 01:24:02,621 --> 01:24:05,082 ♪ Mlazni pogon, to je njegovo ime ♪ 1885 01:24:05,082 --> 01:24:07,709 ♪ On izgleda poput nas, ali on nije isti ♪ 1886 01:24:07,709 --> 01:24:10,712 ♪ Ja sam svemirski putnik i galaksija-crosser ♪ 1887 01:24:10,712 --> 01:24:13,882 ♪ Roditelji su me doveli ovdje u letećem tanjuru ♪ 1888 01:24:13,882 --> 01:24:15,342 ♪ I samo da dokažem to je bila činjenica ♪ 1889 01:24:15,342 --> 01:24:17,135 ♪ Izbacio ih je van u svemir i natrag ♪ 1890 01:24:17,135 --> 01:24:19,888 ♪ S mlaznim pogonom ♪ 1891 01:24:19,888 --> 01:24:24,101 ♪ Mlazni pogon ♪ 1892 01:24:24,101 --> 01:24:25,644 ♪ Spreman, Jet, kreni ♪ 1893 01:24:25,644 --> 01:24:28,563 ♪ Pojavio se i sad je super ♪ 1894 01:24:28,563 --> 01:24:31,358 ♪ Izgleda kao budućnost stvarno sam brzo stigao ♪ 1895 01:24:31,358 --> 01:24:32,818 ♪ Drago mi je što smo se upoznali, ljudska raso ♪ 1896 01:24:32,818 --> 01:24:34,736 ♪ Reci mi sve o mjestu ♪ 1897 01:24:34,736 --> 01:24:38,740 ♪ Mlazni pogon ♪ 1898 01:24:38,740 --> 01:24:41,576 ♪ Spreman, Jet, kreni ♪